อาการ
症状
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 症状、容態
- 2 兆候、様子、異常な挙動
体や心、機械などの内側の状態が、症状や変化として外に現れたものを表します。特に、病気の「症状」や患者の「容態」という意味でよく使われます。
症状、容態
病気や体調の変化として現れる症状、または患者の現在の容態を表します。
-
อาการดีขึ้นแล้ว aakaan dii khʉ̂n lɛ́ɛw
アー ガーン ディー クン レーオ 症状はもう良くなった อาการดีขึ้นแล้วの詳細
兆候、様子、異常な挙動
感情、酔い、疲労、機械の不調など、内側の状態が態度や動き、異常な挙動として現れた様子を表します。
-
เขาเริ่มมีอาการเมา khǎw rə̂əm mii aakaan maw
カオ ルーム ミー アー ガーン マオ 彼は酔った様子を見せ始めた เขาเริ่มมีอาการเมาの詳細 -
เขาออกอาการหึง khǎw ɔ̀ɔk aakaan hʉ̌ŋ
カオ オーク アー ガーン フン 彼は嫉妬を態度に出した เขาออกอาการหึงの詳細
詳しい説明
説明
อาการの中心にあるのは、「内側の状態が観察できる形で現れたもの」というイメージです。最も一般的なのは医療や体調についての用法です。 よく使う型には、มีอาการ＋症状・状態（症状や兆候がある）、อาการดีขึ้น（症状が改善する）、อาการหนักขึ้น（容態が悪化する）、ดูอาการ（経過を見る）があります。 ออกอาการ＋感情・状態では、隠していた感情などが態度に出ることを表します。たとえばออกอาการหึงは「嫉妬を態度に出す」です。車や機械について使う場合は、異音や不自然な動きなどの不調が現れていることを意味します。
使われる場面
病院で症状を説明するとき、患者の容態や回復経過について話すときに非常によく使います。日常会話では、酔い、疲労、緊張、嫉妬などが態度に現れた場面や、車・機械に不調が出た場面でも使われます。
注意
อาการは病名そのものではありません。たとえばโรคไข้หวัดは「風邪という病気」、ไอやมีไข้はそのอาการです。また、一般的な状況にはสถานการณ์、特に異常のない人や物の全般的な状態にはสภาพのほうが自然です。
似た語との違い
1 症状 の類義語
2 兆候 の類義語
-
ลักษณะは人や物が持つ一般的な特徴・性質を表します。อาการは固定した特徴ではなく、その時の状態や異常が一時的な変化として現れたものを表すことが多い語です。