แปลก
plɛ̀ɛk
変な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 変な、奇妙な、珍しい、変わっている,
普通・予想・見慣れたものから外れていて、違和感や珍しさを感じさせることを表します。文脈によって「変だ」「奇妙だ」「珍しい」などと訳します。
1
変な、奇妙な、珍しい、変わっている,
形容詞⭐️4 よく使う
人・物・出来事・感覚などが普通や予想と違い、奇妙または珍しく感じられることを表します。
-
วันนี้เขาดูแปลก ๆ wan níi khǎw duu plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk
ワン ニー カオ ドゥー プレーク プレーク 今日は彼の様子がなんだか変だ วันนี้เขาดูแปลก ๆの詳細 -
ได้ยินเสียงแปลก ๆ dây yin sǐaŋ plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk
ダイ イン シアン プレーク プレーク 変な音が聞こえた ได้ยินเสียงแปลก ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
รสชาติแปลก rótchâat plɛ̀ɛk
ロッ チャート プレーク 変わった味がする รสชาติแปลกの詳細
詳しい説明
説明
แปลก の中心には、「普通・予想・自分が知っているものと違う」というイメージがあります。必ずしも悪い意味ではなく、珍しい味や初めて見る物にも使えますが、文脈によっては否定的な「変だ」という評価になります。 タイ語では状態を表す形容詞として、เขาแปลก「彼は変わっている」のように、そのまま述語にできます。名詞を修飾するときは เสียงแปลก「変な音」のように名詞の後ろに置きます。 会話では แปลก ๆ と繰り返す形がよく使われます。これは「なんとなく変」「少し妙」という、はっきり説明できない違和感を自然に表します。 แปลกที่～ は「～なのは不思議だ」、ไม่แปลกที่～ は「～なのも不思議ではない」「～なのも無理はない」という型です。
使われる場面
人の言動や様子がいつもと違うとき、正体の分からない音や匂いに気づいたとき、珍しい物・味・出来事について話すときなど、日常会話で広く使います。また、予想外の事実について「不思議だ」「意外ではない」と評価するときにも使われます。
注意
คนแปลก は「変な人」という評価になり、失礼に聞こえることがあります。「見知らぬ人」なら คนแปลกหน้า を使います。また、単に二つの物が「異なる」と言う場合は、通常 ต่างกัน や ไม่เหมือนกัน のほうが自然です。