เหมือนกัน
同じである
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 同じである、よく似ている
- 2 〜も、〜も同じく
複数の人・物が同じ、またはよく似ていることを表します。また、前に述べたことが別の人や物にも当てはまる「〜も」という意味でも使います。
同じである、よく似ている
比べる複数の対象について、性質・外見・考えなどが同じ、またはよく似ていることを表します。
-
เราสองคนคิดเหมือนกัน raw sɔ̌ɔŋ khon khít mʉ̌an kan
ラオ ソーン コン キット ムアン ガン 私たち二人は同じように考えている เราสองคนคิดเหมือนกันの詳細 -
เสื้อสองตัวนี้เหมือนกัน sʉ̂a sɔ̌ɔŋ tua níi mʉ̌an kan
スア ソーン トゥア ニー ムアン ガン この二着の服は同じだ เสื้อสองตัวนี้เหมือนกันの詳細
〜も、〜も同じく
すでに述べた行為・状態・気持ちなどが、別の人や物にも同様に当てはまることを示します。
-
ฉันก็ชอบเหมือนกัน chǎn kɔ̂ɔ chɔ̂ɔp mʉ̌an kan
チャン ゴー チョープ ムアン ガン 私も好きだ ฉันก็ชอบเหมือนกันの詳細 -
เขาก็ไปเหมือนกัน khǎw kɔ̂ɔ pay mʉ̌an kan
カオ ゴー パイ ムアン ガン 彼も行く เขาก็ไปเหมือนกันの詳細
もっと見る (2件)
-
ฉันก็เหมือนกัน chǎn kɔ̂ɔ mʉ̌an kan
チャン ゴー ムアン ガン 私も同じだ ฉันก็เหมือนกันの詳細 -
คิดถึงเหมือนกัน khít thʉ̌ŋ mʉ̌an kan
キッ トゥン ムアン ガン 私も会いたい คิดถึงเหมือนกันの詳細
詳しい説明
説明
เหมือนกัน は เหมือน（同じである・似ている）と กัน からできた、日常的で非常によく使われる表現です。 複数の対象をまとめて比べると「同じ・似ている」を表します。完全に同一とは限らず、外見や性質がよく似ている場合にも使えるため、一致の程度は文脈で判断します。 前の発言を受ける場合は、ก็ ... เหมือนกัน の形で「〜も」という意味になるのが一般的です。ฉันก็เหมือนกัน のように、重複する動詞や形容詞を省略して「私も」と答えることもできます。
使われる場面
人の意見・好み・気持ちが一致するときや、複数の物の外見・性質・意味を比べるときによく使います。また、「私も好き」「彼も行く」のように、同じ内容が別の人にも当てはまることを伝える日常会話やチャットでも頻繁に使われます。
注意
比較相手を一つずつ示す「AはBと同じ・似ている」には A เหมือน B を使い、A เหมือนกัน B とはしません。また、เหมือนกัน だけでは「完全に同一」か「よく似ている」かが決まらないため、厳密な区別が必要なら เดียวกัน（同一の）や คล้ายกัน（似ている）などを使い分けます。
似た語との違い
1 同じである の類義語
2 〜も の類義語
-
ด้วย は動詞句の後ろで「〜も」と付け加えられますが、「一緒に」「〜を使って」など別の意味もあります。เหมือนกัน は、前に述べた内容が同じように当てはまることをより明確に示します。