เรา
私たち
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 私たち、私たちを、私たちの
- 2 私、僕、私を、私の
- 3 人は、私たちは一般に、我々は
- 4 君、あなた[親しい相手・目下に]
基本は「私たち」を表す代名詞ですが、親しい会話では「私」、一般論では「人は」、限られた場面では「君」の意味にもなります。文脈と相手との関係で意味が決まる語です。
私たち、私たちを、私たちの
話し手を含む複数の人を指す、最も基本的な用法です。主語・目的語・所有のどれにも使えます。
私、僕、私を、私の
友人同士など親しい場面で、自分をやわらかく指す一人称単数です。丁寧な場面では避けるのが無難です。
-
เราชอบเพลงนี้ raw chɔ̂ɔp phleeŋ níi
ラオ チョープ プレーン ニー 私はこの曲が好きだ เราชอบเพลงนี้の詳細 -
เราไม่รู้เหมือนกัน raw mây rúu mʉ̌an kan
ラオ マイ ルー ムアン ガン 私もわからない เราไม่รู้เหมือนกันの詳細
人は、私たちは一般に、我々は
特定の人ではなく、人間一般や聞き手を含む広い立場を表します。助言や一般論でよく使われます。
-
เวลาเหนื่อย เราควรพัก weelaa nʉ̀ay raw khuan phák
ウェー ラー ヌアイ ラオ クアン パック 疲れたときは休むべきだ เวลาเหนื่อย เราควรพักの詳細 -
เราควรให้ความสำคัญกับการออกกำลังกาย raw khuan hây khwaam sǎmkhan kàp kaan ɔ̀ɔk kamlaŋ kaay
ラオ クワン ハイ クワーム サム カン ガップ ガーン オー ガム ラン ガーイ 私たちは運動を大切にすべきだ เราควรให้ความสำคัญกับการออกกำลังกายの詳細
君、あなた[親しい相手・目下に]
相手を親しみを込めて指す二人称ですが、誰にでも使える「あなた」ではありません。目下・子ども・親しい相手に限られます。
-
เราชื่ออะไร raw chʉ̂ʉ aray
ラオ チュー ア ライ 君、名前は何？ เราชื่ออะไรの詳細 -
เราทำการบ้านหรือยัง raw tham kaan bâan rʉ̌ʉ yaŋ
ラオ タム ガーン バーン ルー ヤン 君、宿題はもうした？ เราทำการบ้านหรือยังの詳細
詳しい説明
説明
เรา は形が変わらず、主語・目的語・所有を文脈で判断します。เช่น เราไป は「私たちは行く」または「私は行く」、เขาเห็นเรา は「彼は私たちを見た」または「彼は私を見た」、ของเรา は「私たちの／私の」になり得ます。複数を明確にしたいときは พวกเรา を使うと安全です。一人称単数の เรา は親しげで口語的なので、仕事・初対面・改まった場面では ผม、ดิฉัน、ฉัน などを選ぶ方が自然です。
使われる場面
日常会話で非常によく使います。友達と予定を決める、家族や仲間について話す、自分の好みをくだけて言う、助言や一般論を述べる場面でよく出ます。
注意
二人称の เรา は便利な「あなた」ではありません。相手によっては子ども扱い・上から目線に聞こえることがあります。学習者はまず「私たち」と「親しい場面の私」を中心に覚えるのが安全です。
似た語との違い
1 私たち の類義語
2 私 の類義語
3 人は の類義語
-
คนเรา は「人間というもの」の意味がはっきり出ます。เรา だけでも一般論を表せますが、文脈によって「私たち」「私」にも読めます。