สำคัญ
重要な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 重要な、大切な、主要な
人・物・事柄などに大きな価値や影響があり、特に注意すべきであることを表します。文脈により「大切な」「重要な」「主要な」などに当たります。
重要な、大切な、主要な
ほかより重みがあり、無視できない、または全体の中で中心となることを表します。
-
ครอบครัวสำคัญที่สุดสำหรับฉัน khrɔ̂ɔpkhrua sǎmkhan thîi sùt sǎmràp chǎn
クロープ クルア サム カン ティー スット サム ラップ チャン 私にとって家族が一番大切だ ครอบครัวสำคัญที่สุดสำหรับฉันの詳細 -
สุขภาพสำคัญกว่าเงิน sùkkhaphâap sǎmkhan kwàa ŋən
スッ カ パープ サム カン グワー グン 健康はお金より大切だ สุขภาพสำคัญกว่าเงินの詳細
詳しい説明
説明
สำคัญ の中心的なイメージは、「ほかより重みがあり、無視できない」です。日常会話にも、仕事・学校・ニュースなどにも使える中立的で非常に一般的な語です。 タイ語の形容詞として、เรื่องนี้สำคัญ「この件は重要だ」のように述語になります。また、ข้อมูลสำคัญ「重要な情報」のように名詞を修飾するときは、通常その名詞の後ろに置きます。 ที่สำคัญ は、特に注目すべき点を導く「重要なのは」「さらに重要なことに」という表現です。 ความสำคัญ は「重要性」という名詞です。ให้ความสำคัญกับ～ は「～を重視する」「～に重点を置く」という非常によく使われる型です。
使われる場面
家族・健康・約束などが大切だと話す場面、仕事や学校で重要な情報や要点を示す場面、ニュースで重要人物や大きな出来事を述べる場面などで広く使います。説明や議論では ที่สำคัญ を使って、聞き手に特に注目してほしい点を提示できます。
注意
名詞を直接修飾するときは、ข้อมูลสำคัญ のように สำคัญ を名詞の後ろに置きます。「～を重視する」と言いたい場合は、通常 ให้ความสำคัญกับ～ を使います。また、สำคัญผิด は一まとまりで「思い違いをする」という意味になり、สำคัญ を「重要」と訳すことはできません。
似た語との違い
1 重要な の類義語
-
จำเป็น は、なくてはならないことや、する必要があることを表す「必要な」です。สำคัญ は価値や影響が大きいことを表すため、重要でも必須とは限りません。
-
หลัก は「主な」「中心となる」という意味で、構成上の中心や主要部分を示すことが多い語です。สำคัญ は中心性だけでなく、価値や影響の大きさも表せます。