หลัก
基本
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 基本、原則、基準、根拠
- 2 主な、主要な、中心的な
- 3 杭、柱、支柱、ポール
- 4 桁、位、〜単位、〜台
- 5 足場、体勢、生活の基盤
「しっかり立って支えるもの」というイメージから、杭・柱、物事の基本や原則、主要なもの、数字の桁などを表す基本語です。名詞としても、名詞の後ろについて「主な〜」という形容詞的な働きでもよく使います。
基本、原則、基準、根拠
考え方・行動・制度などを支える「基本」や「原則」を表します。抽象的な土台という感覚です。
-
ตามหลัก taam làk
ターム ラック 原則に従えば ตามหลักの詳細 -
ยึดหลักความยุติธรรม yʉ́t làk khwaam yúttìtham
ユット ラッ クワーム ユッ ティ タム 公平の原則に従う ยึดหลักความยุติธรรมの詳細
もっと見る (1件)
-
หลักภาษาไทย làk phaasǎa thay
ラック パー サー タイ タイ語の文法・規則 หลักภาษาไทยの詳細
主な、主要な、中心的な
名詞の後ろについて、複数ある中で中心となる「主な」「主要な」という意味を表します。
-
ปัญหาหลัก panhǎa làk
パン ハー ラック 主な問題 ปัญหาหลักの詳細 -
รายได้หลัก raay dâay làk
ラーイ ダーイ ラック 主な収入 รายได้หลักの詳細
もっと見る (1件)
-
ลูกค้าหลัก lûuk kháa làk
ルー カー ラック 主要顧客 ลูกค้าหลักの詳細
杭、柱、支柱、ポール
地面や水辺などに立てて、支えたり、つないだり、目印にしたりする杭・柱を表します。
-
หลักไม้ làk máay
ラック マーイ 木の杭 หลักไม้の詳細 -
ผูกเรือไว้กับหลัก phùuk rʉa wáy kàp làk
プーク ルア ワイ ガップ ラック 船を杭につないだ ผูกเรือไว้กับหลักの詳細
もっと見る (1件)
-
ปักหลัก pàk làk
パック ラック 杭を打つ、腰を据える ปักหลักの詳細
桁、位、〜単位、〜台
数字の中の位置や桁、また金額・数量のおおよその規模を表します。
-
หลักสิบ làk sìp
ラック シップ 十の位、10台 หลักสิบの詳細 -
เลขสามหลัก lêek sǎam làk
レーク サーム ラック 3桁の数字 เลขสามหลักの詳細
もっと見る (1件)
-
ราคาหลักพัน raakhaa làk phan
ラー カー ラック パン 千バーツ台の値段 ราคาหลักพันの詳細
足場、体勢、生活の基盤
体や生活の「足場・よりどころ」を表し、主に決まった表現の中で使われます。
-
เสียหลัก sǐa làk
シア ラック バランスを崩す เสียหลักの詳細 -
ตั้งหลัก tâŋ làk
タン ラック 体勢を立て直す ตั้งหลักの詳細
もっと見る (1件)
-
ลงหลักปักฐาน loŋ làk pàk thǎan
ロン ラック パッ ターン 定住する、生活の基盤を築く ลงหลักปักฐานの詳細
詳しい説明
説明
หลัก の中心イメージは「しっかり立って支えるもの」です。具体的には杭・柱ですが、そこから「考えや制度を支える基本・原則」「複数の中で中心になるもの」「数字を支える桁」という意味に広がります。「主要な〜」の意味では多くの場合、名詞の後ろに置いて ปัญหาหลัก「主な問題」、รายได้หลัก「主な収入」のように言います。หลักๆ は会話で「主に」「大きく言うと」という意味でよく使われます。
使われる場面
日常会話、仕事、学校、ニュース、数学、金額の話など幅広く使います。会議や説明では ปัญหาหลัก「主な問題」、ตามหลัก「原則として」、買い物や不動産では ราคาหลักพัน / หลักล้าน「千単位／百万単位の価格」のように使われます。
注意
「主な〜」は語順に注意してください。普通は 名詞 + หลัก で、ปัญหาหลัก が「主な問題」です。หลักล้าน などは「ちょうど100万」ではなく、「百万単位・数百万規模」という幅のある言い方です。