ปัก

説明

ปัก の基本像は、先のある物を対象の中へ入れ、しっかり留めることです。旗・杭・柱などを地面に差す場面が典型です。 この像は複合表現にも広がります。ปักหมุด は地図上にピンを置くほか、SNSの投稿などを上部に固定する意味でも使われます。ปักหลัก は「杭を打つ」という像から、ある土地に腰を据えたり、活動の拠点を築いたりすることを表します。 刺繍の意味も非常に一般的です。針を布に何度も刺し入れる動作から、ปักชื่อ「名前を刺繍する」、ปักลาย「模様を刺繍する」のように使います。 また、หัวปัก の形では、頭や機首を下に向けて落ちる様子を表します。

使われる場面

旗・杭・柱を地面に立てる作業、苗や挿し穂を土に差す園芸、衣服への刺繍などで使います。また、地図アプリで位置を示すときや、SNSで投稿を固定するときにも ปักหมุด が日常的に使われます。หัวปัก は、飛行機の急降下や人が頭から倒れる様子を述べる場面に現れます。

注意

日本語の「刺す」すべてに ปัก を使えるわけではありません。人を刃物で刺すなら通常 แทง、指や道具で軽く突くなら จิ้ม、注射するなら ฉีด を使います。ปัก は、差し込んだ物がその場に留まるイメージを伴うのが基本です。 また、植物を植える一般的な語は ปลูก です。ปัก は、苗や枝を土へ挿す方法を具体的に表す場合に適しています。

1 突き立てる の類義語

• ทิ่ม

  thîm / ティム∧ （尖った物で）突く

  ทิ่ม は先端で突いたり刺したりする動作を広く表します。ปัก は深く差し込み、その場所に留める・固定する結果を特に意識します。

• ปลูก

  plùuk / プルーク＼ (植物を)植える

  ปลูก は植物を「植えて育てる」場合の一般的な語です。ปัก は苗や枝などを土に挿し込む具体的な動作に焦点を置きます。

2 刺繍する の類義語

• เย็บ

  yép / イェップ／ 縫う

  เย็บ は布などを縫い合わせる一般的な「縫う」です。ปัก は糸で文字や模様を作る「刺繍する」に使います。