ฉีด
噴射する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 噴射する、吹き付ける、スプレーする
- 2 注射する、予防接種をする
液体などを細い出口から圧力をかけて出す動作を表します。スプレーやホースで吹き付ける場合にも、針で薬などを体内に入れる場合にも使います。
噴射する、吹き付ける、スプレーする
水や香水、薬剤、塗料などを、ノズルやホースから勢いよく吹き付けることを表します。
注射する、予防接種をする
注射針を通して薬やワクチンなどを体内に入れることを表します。文脈によっては、患者側の「注射を受ける」という意味にもなります。
-
หมอฉีดยาให้คนไข้ mɔ̌ɔ chìit yaa hây khon khây
モー チート ヤー ハイ コン カイ 医師が患者に注射をした หมอฉีดยาให้คนไข้の詳細 -
ฉีดวัคซีนแล้วหรือยัง chìit wáksiin lɛ́ɛw rʉ̌ʉ yaŋ
チート ワック シーン レーオ ルー ヤン もう予防接種を受けた？ ฉีดวัคซีนแล้วหรือยังの詳細
詳しい説明
説明
ฉีดの中心にあるのは、「液体などを細い出口から圧力で送り出す」というイメージです。 そのため、ฉีดน้ำ（水をまく）、ฉีดน้ำหอม（香水をスプレーする）、ฉีดยาฆ่าแมลง（殺虫剤をまく）のような噴射と、ฉีดยา（薬を注射する）、ฉีดวัคซีน（ワクチンを接種する）のような注射の両方に使われます。 基本的には「ฉีด＋出すもの」の形です。医療では、施術者が主語なら「注射する」、患者が主語になったり、ไปฉีดยาの形になったりすると「注射を受ける」という意味になります。
使われる場面
庭や道路への散水、洗車、香水や殺虫剤の使用、スプレー塗装などでよく使います。また、病院、歯科、美容クリニックなどで薬、麻酔薬、ワクチンなどを注射する場面にも頻出します。
注意
単に液体を容器から注ぐ場合はเท、クリームなどを表面に塗る場合はทาを使うのが普通です。また、ฉีดยาやฉีดวัคซีนは、主語と文脈によって「注射する側」と「注射を受ける側」のどちらも表せます。
似た語との違い
1 噴射する の類義語
-
พ่นも液体や気体を「噴く・吹きかける」という意味です。ฉีดは特に、細い出口から圧力をかけて勢いよく出す動作を意識させ、ホースでの散水やスプレーにも広く使われます。