ฆ่า
殺す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 殺す、死滅させる、駆除する
人や動物などの命を奪うことを中心に、菌を死滅させたり、物事の働きや効果をなくしたりする場合にも使う強い動詞です。
殺す、死滅させる、駆除する
人や動物などに直接作用して、その命を奪うことを表します。菌や害虫を死滅させる場合にも使います。
-
ห้ามฆ่าสัตว์ hâam khâa sàt
ハーム カー サット 動物を殺してはいけない ห้ามฆ่าสัตว์の詳細
もっと見る (1件)
-
แอลกอฮอล์ช่วยฆ่าเชื้อโรค ɛɛnkɔɔhɔɔ chûay khâa chʉ́a rôok
エーン ゴー ホー チュアイ カー チュア ローク アルコールは病原菌を死滅させるのに役立つ แอลกอฮอล์ช่วยฆ่าเชื้อโรคの詳細
詳しい説明
説明
基本の形は「ฆ่า＋対象」で、ฆ่าคน「人を殺す」、ฆ่าสัตว์「動物を殺す」のように使います。対象が菌なら「殺菌する」、害虫なら「駆除する」と自然に訳します。ฆ่าเวลา「時間をつぶす」のような比喩表現も一般的です。また、編集の文脈では文字や文章を線で消す意味がありますが、通常は ขีดฆ่า と言うと動作がより明確です。
使われる場面
犯罪・戦争・狩猟などで命を奪う話をするときのほか、衛生管理での ฆ่าเชื้อ「殺菌・消毒する」、害虫対策、ฆ่าเวลา「時間をつぶす」といった日常表現で使われます。文字を抹消する用法は編集や校正の場面で見られます。
注意
人に対する ฆ่า は直接的で非常に強く、冗談でも脅迫的に響くことがあります。「死ぬ」は ตาย、「亡くなる」は丁寧な เสียชีวิต であり、ฆ่า は通常、誰か・何かを死なせる他動詞です。また、ฆ่าเชื้อ は一般的な「殺菌・消毒」を表し、必ずしも専門的な意味での完全な「滅菌」を保証しません。
似た語との違い
1 殺す の類義語
-
กำจัด は「取り除く・駆除する」という意味で、必ずしも命を奪うとは限りません。ฆ่า は対象を死なせることを明確に表します。
-
สังหาร は「殺害する」という硬い語で、ニュース、軍事、公式な文章などによく使われます。ฆ่า はより基本的で、日常会話から報道まで広く使えます。