กำจัด

説明

กำจัด は、対象を単に別の場所へ移すのではなく、「不要・有害・邪魔なものとして処理し、問題にならない状態にする」というイメージの他動詞です。基本の形は「กำจัด＋対象」です。 対象によって自然な訳が変わります。ごみや臭いなら「処分する・除去する」、虫や雑草なら「駆除する」、病気や社会問題なら「撲滅する」、競争相手なら「排除する」となります。 「กำจัด＋対象＋ให้หมด」で「対象を残らずなくす」という意味を強められます。การกำจัด は「除去・駆除・処分」という名詞形です。 植物名としての名詞用法も辞書にはありますが、一般学習者が日常的に使う語義ではないため、ここでは扱っていません。

使われる場面

家庭でのごみ・臭い・汚れの処理、衛生分野での病原菌や蚊の駆除、農業での害虫・雑草対策、社会問題や病気の撲滅などでよく使われます。政治、ビジネス、スポーツでは、競争相手や脅威を排除する文脈にも現れます。日常会話でも公的・事務的な文章でも使える標準的な語ですが、やや強く明確な響きがあります。

注意

人を目的語にすると非常に強い表現になります。กำจัดคู่แข่ง や กำจัดศัตรู は、単に遠ざけるだけでなく、失脚させる、完全に排除する、場合によっては殺害するという含みを持つことがあります。穏やかに「外す」なら เอาออก、「解雇する」なら ไล่ออก など、意図に合う具体的な動詞を使ってください。また、つづりの似た จำกัด は「制限する」という別の語です。

1 取り除く の類義語

• ขจัด

  khacàt / カー ジャット＼ 取り除く

  ขจัด も「取り除く」という意味で、不安・疑い・障害など抽象的なものによく使われます。กำจัด はごみ、害虫、病気などを処理してなくす場合にも広く使われ、より力強い語感があります。

• ทิ้ง

  thíŋ / ティン／ 捨てる

  ทิ้ง は物を「捨てる」行為を表します。กำจัด は単に捨てるだけでなく、臭い、害虫、病気、問題などを除去・解消する場合にも使えます。

• เอาออก

  เอาออก は物をある場所から「出す・外す」という一般的で中立的な表現です。กำจัด は対象を不要・有害なものとして処理し、問題にならないようにすることを強調します。