หมด

説明

หมด は、語順で意味が変わる重要語です。名詞の後ろでは น้ำหมด「水がなくなる」、เงินหมด「お金がなくなる」、ของหมด「品切れになる」のように「残りがない」状態を表します。動詞の後ろでは กินหมด「食べ切る」、ใช้หมด「使い切る」、อ่านหมด「全部読む」のように「残さず〜する」という意味になります。แล้ว と一緒に หมดแล้ว「もうなくなった／もう終わった」と言う形も非常によく使います。

使われる場面

日常会話で非常によく使います。買い物では在庫切れ、飲食では食べ切る、スマホでは充電切れ、試験や仕事では時間切れ、体調や気持ちでは体力・希望・意識などがなくなる場面で使います。

注意

กินหมด は「食べ物がない」ではなく「食べ切る」です。一方で อาหารหมด は「食べ物がなくなった／売り切れた」です。名詞＋หมด と 動詞＋หมด の違いを意識すると誤用しにくくなります。

1 なくなる の類義語

• จบ

  còp / ジョップ＼ 終わる

  จบ は「話・授業・映画・仕事などが終わる」に広く使います。หมด は「残りがなくなる」感覚が強く、時間・在庫・お金・体力などにもよく使います。

• สิ้น

  sîn / シン∧ 尽きる

  สิ้น は「尽きる・終わる」という意味ですが、やや硬い語です。日常会話では หมด のほうがずっと普通です。

• ไม่มี

  mây mii / マイ∧ ミーー ない

  ไม่มี は「ない・持っていない」という存在や所有の否定です。หมด は「もともとあったものがなくなった」という変化を表します。

2 全部 の類義語

• ทั้งหมด

  tháŋmòt / タン／ モット＼ 全部で

  ทั้งหมด は名詞的に「全部・全体」をはっきり言う語です。หมด は動詞や状態の後ろについて「全部〜する」「すっかり〜だ」と働くことが多いです。

• ทุก

  thúk / トゥック／ すべての

  ทุก は名詞の前に置いて「すべての〜」「毎〜」を表します。หมด は後ろに置かれ、結果として「全部そうなった」という感じを出します。