เปียก

説明

เปียก の中心イメージは、液体が表面に付いたり内部に染み込んだりして「乾いていない」ことです。衣服、髪、体、床、紙など、幅広いものに使える日常的で中立な語です。 タイ語では状態を表す語をそのまま述語にできます。พื้นเปียก は文脈によって「床が濡れている」、เสื้อเปียก は「服が濡れている」または「濡れた服」と理解できます。状態の継続は ยังเปียกอยู่（まだ濡れている）のように表します。 原因となる語を後ろに置き、เปียกฝน（雨に濡れる）、เปียกน้ำ（水に濡れる）、เปียกเหงื่อ（汗で濡れる）のように言えます。反対の状態を表す代表的な語は แห้ง（乾いた・乾いている）です。

使われる場面

雨に降られたとき、洗濯物がまだ乾いていないとき、入浴や水遊びの後、汗で服が濡れたときなどに使います。พื้นเปียก（床が濡れている）は、滑らないよう注意を促す場面でもよく使われます。

注意

「〜を濡らす」と他動詞で明確に言う場合は、ทำให้เปียก（濡れさせる）を使うのが安全です。また、ชื้น は軽い湿り気、แฉะ は水分が多すぎる状態を表すため、เปียก と程度が異なります。人について文脈なしで使うと、性的な意味に受け取られる可能性があるので注意してください。

1 濡れた の類義語

• ชื้น

  chʉ́ʉn / チューン／ 湿っている

  ชื้น は湿気を含んで「やや湿っている」状態によく使います。เปียก は液体が付いて、よりはっきり濡れている状態を表します。

• แฉะ

  chɛ̀ / チェ＼ べちゃべちゃした

  แฉะ は水分が多すぎて、びちゃびちゃ・ぬかるんでいる状態を表します。เปียก は程度を限定しない一般的な「濡れた」です。