แห้ง
乾いた
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 乾いた、乾燥した、干した
水分・湿気・潤いが少ない、または失われた状態を表します。物が「乾いている」場合にも、濡れた物が「乾く」という変化にも使います。
乾いた、乾燥した、干した
物・空気・食品・肌などに水分や湿気がなく、乾いた状態であることを表します。
-
เสื้อแห้งแล้ว sʉ̂a hɛ̂ɛŋ lɛ́ɛw
スア ヘーン レーオ 服はもう乾いている เสื้อแห้งแล้วの詳細 -
ผิวแห้ง phǐw hɛ̂ɛŋ
ピウ ヘーン 肌が乾燥している ผิวแห้งの詳細
もっと見る (1件)
-
พริกแห้ง phrík hɛ̂ɛŋ
プリック ヘーン 乾燥唐辛子 พริกแห้งの詳細
詳しい説明
説明
แห้ง の中心イメージは「水分や湿気がないこと」です。 タイ語では状態と変化を同じ語で表すことがあります。ผ้าแห้ง は文脈によって「布が乾いている」、ผ้าแห้งแล้ว は「布がもう乾いた」という意味になります。 食品名の後ろでは「乾燥させた〜」を表し、ปลาแห้ง「干し魚」やพริกแห้ง「乾燥唐辛子」のように使います。คอแห้ง「喉が乾く」、ปากแห้ง「口が乾く」、ผิวแห้ง「肌が乾燥している」のように、体の潤い不足にも使えます。 他動的に「〜を乾かす」と明確に言う場合は、ทำให้แห้ง「乾燥させる」やตากให้แห้ง「干して乾かす」を使います。
使われる場面
洗濯物、床、塗料などが乾いているか話すときや、空気・肌・口などの乾燥を表すときに日常的に使います。乾物の名称や、川・池などが干上がる場面にもよく現れます。
注意
「喉が渇いて水を飲みたい」という欲求を直接表すなら、คอแห้ง より หิวน้ำ が一般的です。また、แห้ง 単独を「〜を乾かす」という他動詞として使わず、ทำให้แห้ง や ตากให้แห้ง と表現するのが明確です。
似た語との違い
1 乾いた の類義語
-
แล้ง は主に雨や水が不足した土地・季節について「乾燥した、干ばつの」と言います。แห้ง はより広く、服・床・空気・食品・肌など水分の少ないもの全般に使えます。