คอ
首
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 首、喉
- 2 物の首状の部分、襟、襟ぐり
- 3 愛好家、ファン
頭と胴体をつなぐ「首」を中心に、内側の「喉」や、物の首に似た細い部分を表します。また、คอหนัง「映画好き」のように、特定のものを好む人を表すこともあります。
首、喉
頭と胴体をつなぐ外側の「首」と、その内側にある「喉」の両方を表します。
-
ยีราฟคอยาว yiiráap khɔɔ yaaw
イー ラープ コー ヤーオ キリンは首が長い ยีราฟคอยาวの詳細
もっと見る (1件)
-
อาหารติดคอ aahǎan tìt khɔɔ
アー ハーン ティット コー 食べ物が喉に詰まる อาหารติดคอの詳細
物の首状の部分、襟、襟ぐり
人体の首に似た、物の細くなった部分や、衣服の首回りの部分を表します。
-
เสื้อคอกลม sʉ̂a khɔɔ klom
スア コー グロム 丸首のシャツ เสื้อคอกลมの詳細
もっと見る (1件)
-
เสื้อคอวี sʉ̂a khɔɔ wii
スア コー ウィー Vネックのシャツ เสื้อคอวีの詳細
愛好家、ファン
別の名詞と結びつき、その分野や活動を特に好む人を表します。
-
เขาเป็นคอหนัง khǎw pen khɔɔ nǎŋ
カオ ペン コー ナン 彼は映画好きだ เขาเป็นคอหนังの詳細 -
พ่อเป็นคอบอล phɔ̂ɔ pen khɔɔ bɔɔn
ポー ペン コー ボーン 父はサッカーファンだ พ่อเป็นคอบอลの詳細
詳しい説明
説明
คอ の基本的な意味は、頭と胴体をつなぐ「首」です。タイ語では外側の首だけでなく、内側の「喉」も同じ語で表します。คอยาว は「首が長い」、เจ็บคอ は「喉が痛い」となり、意味は周囲の語から判断します。 この形のイメージから、瓶の細い部分や衣服の首回りにも意味が広がります。คอขวด は文字どおりには「瓶の首」で、流れを妨げる「ボトルネック」という比喩にも使われます。 また、คอ + 対象 という形で、その対象を特に好む人を表すことがあります。代表的なものには คอหนัง「映画好き」、คอเพลง「音楽好き」、คอบอล「サッカーファン」があります。 関連表現の คอแข็ง は飲酒について「酒に強い」、คออ่อน は「酒に弱い」という意味になることがあります。
使われる場面
体調について เจ็บคอ「喉が痛い」と言うときや、人や動物の首について話す日常場面で頻繁に使います。衣服の襟ぐりや瓶の形を説明するときにも使われます。 趣味の話では、映画・音楽・サッカーなどを熱心に好む人を表す語の一部として現れます。
注意
日本語や英語では「首」と「喉」を別の語で表しますが、คอ はどちらにも使われます。首の後ろ側なら ต้นคอ、部位として喉や首を明確に示すなら ลำคอ が使えます。 「〜好き」を表す用法は、どの名詞にも自由に付けられるわけではありません。まずは คอหนัง、คอเพลง、คอบอล などの定着した形で覚えるのが安全です。คอเหล้า は「酒飲み」という否定的な評価を帯びることがあるため、人に直接使う際は注意が必要です。