อ่อน

説明

อ่อน の中心には、「硬さ・強さ・濃さ・成熟度が高くない」という共通イメージがあります。 何を説明するかによって訳が変わります。เนื้ออ่อน は「柔らかい肉」、แดดอ่อน は「弱い日差し」、สีเขียวอ่อน は「薄緑」、มะพร้าวอ่อน は「若いココナッツ」です。 通常は説明する名詞の後ろに置きます。特に「色名＋อ่อน」は、明るく淡い色調を作る非常によく使われる型です。 反対語も文脈によって異なります。硬さなら แข็ง、色や味の濃さなら เข้ม、年齢や植物の成熟度なら แก่ などが対になります。

使われる場面

日常会話で広く使われます。服や物の色を選ぶとき、料理や飲み物の味を説明するとき、日差しや薬の作用について話すとき、若い果実や葉を指すときに特によく現れます。 また、年齢の比較では อ่อนกว่า、能力や職歴については อ่อนประสบการณ์ や ฝีมืออ่อน の形で使われます。

注意

อ่อน を常に「弱い」と訳すことはできません。修飾されるものを見て、「柔らかい」「淡い」「若い」「未熟な」などから適切な意味を判断してください。 ร่างกายอ่อน のような表現は文脈によって曖昧になるため、「体が柔軟だ」なら ร่างกายยืดหยุ่น、「体が弱い」なら ร่างกายอ่อนแอ とすると明確です。 人に ฝีมืออ่อน や ยังอ่อนอยู่ と直接言うと、能力を低く評価する失礼な発言になりやすいので注意が必要です。

1 柔らかい の類義語

• นุ่ม

  nûm / ヌム∧ 柔らかい

  นุ่ม は、布・肌・食感などの触ったときの柔らかさによく使います。อ่อน は、硬くないことに加え、曲がりやすさや若くて柔らかい状態も表せます。

2 弱い の類義語

• จืด

  cʉ̀ʉt / ジュート＼ 味が薄い

  จืด は料理の味が足りず、味気ないという意味でよく使います。รสอ่อน は味や刺激が控えめで、必ずしも否定的ではありません。

• เบา

  baw / バオー 軽い

  เบา は重さが軽いことを基本とし、音・症状・程度が軽い場合にも使います。อ่อน は、力・刺激・濃度などが強くないことに重点があります。

3 淡い（色が） の類義語

• จาง

  caaŋ / ジャーンー 薄い

  จาง は、色が薄れることや液体の濃度が低いことを表し、色あせた印象を伴う場合があります。อ่อน は色名の後ろに付き、その色の明るい色調を表すのが基本です。

4 若い の類義語

• ดิบ

  dìp / ディップ＼ 未熟な

  ดิบ は果物が熟していないことのほか、食材が生で加熱されていないことも表します。อ่อน は成長段階が若いことを表し、มะพร้าวอ่อน のように好ましい食べ頃を指すこともあります。

• เด็ก

  dèk / デック＼ 若い

  เด็ก は「子供」を表し、เด็กกว่า の形で人が年下であることも口語的に表せます。อ่อนกว่า は年齢がより若いことを比較する表現で、やや簡潔です。

5 未熟な の類義語

• ขาดประสบการณ์

  ขาดประสบการณ์ は「経験を欠いている」と明確に述べる表現です。อ่อนประสบการณ์ は同じ方向の意味ですが、経験の程度が浅いことを表します。

• มือใหม่

  mʉʉ mày / ムーー マイ＼ 初心者

  มือใหม่ は、ある活動を始めたばかりの「初心者」を指します。อ่อน は初心者に限らず、経験や技術の水準が十分でないという評価を表します。

• อ่อนหัด

  ɔ̀ɔnhàt / オーン＼ ハット＼ 未熟な

  経験や練習が足りず、技術や判断力がまだ十分に身についていないことを表します。