ฝีมือ
腕前
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 腕前、技能、手腕
- 2 手による作品、手料理、出来栄え
- 3 仕業、犯行、手によるもの
練習や経験によって身につき、仕事・料理・芸術・スポーツなどの成果に表れる実践的な腕前を指します。また、その腕から生まれた作品や、ある人物・集団が行ったことを表す場合もあります。
腕前、技能、手腕
仕事・料理・芸術・スポーツなどで、実際の行動や成果に表れる腕前を指します。
-
เธอพัฒนาฝีมือขึ้นมาก thəə phátthanaa fǐimʉʉ khʉ̂n mâak
トゥー パッ タ ナー フィー ムー クン マーク 彼女は腕前がかなり上がった เธอพัฒนาฝีมือขึ้นมากの詳細
もっと見る (1件)
-
ขอดูฝีมือหน่อย khɔ̌ɔ duu fǐimʉʉ nɔ̀ɔy
コー ドゥー フィー ムー ノーイ ちょっと腕前を見せて ขอดูฝีมือหน่อยの詳細
手による作品、手料理、出来栄え
作り手の技能が表れた料理・芸術品・工芸品などを、その人の手による作品として捉える用法です。
-
นี่คืออาหารฝีมือแม่ nîi khʉʉ aahǎan fǐimʉʉ mɛ̂ɛ
ニー クー アー ハーン フィー ムー メー これは母の手料理だ นี่คืออาหารฝีมือแม่の詳細
もっと見る (1件)
-
ลองชิมฝีมือผมดู lɔɔŋ chim fǐimʉʉ phǒm duu
ローン チム フィー ムー ポム ドゥー 私の手料理を味わってみて ลองชิมฝีมือผมดูの詳細
仕業、犯行、手によるもの
事件や損害などの行為を、その実行者に結びつけて「誰の仕業か」を表す用法です。
-
เรื่องวุ่นวายนี้เป็นฝีมือของใคร rʉ̂aŋ wûnwaay níi pen fǐimʉʉ khɔ̌ɔŋ khray
ルアン ウン ワーイ ニー ペン フィー ムー コーン クライ この騒ぎを引き起こしたのは誰だ？ เรื่องวุ่นวายนี้เป็นฝีมือของใครの詳細
詳しい説明
説明
中心となる意味は、知識や潜在能力ではなく、実際に何かを行ったときに表れる「腕前」です。料理、工芸、芸術、仕事、スポーツ、ゲームなど、練習や経験が成果として見える分野でよく使います。 よく使う形には มีฝีมือ「腕がある」、ฝีมือดี「腕がよい」、พัฒนาฝีมือ「腕を磨く」、แสดงฝีมือ「腕前を披露する」などがあります。 さらに、技能から生まれたものを指して อาหารฝีมือแม่「母の手料理」のように言えます。เป็นฝีมือของ... は、作品なら「～の手によるもの」、事件なら「～の仕業・犯行」となり、文脈によって評価が変わります。
使われる場面
料理人や職人の腕を評価するとき、仕事・スポーツ・ゲームなどで実力を比較するとき、練習による上達を話すときによく使います。また、料理や作品の作り手を紹介する場面や、ニュース・捜査で事件の実行者を述べる場面にも現れます。
注意
เป็นฝีมือของ... は必ずしも悪事を表しません。絵や工芸品については中立的な「～作」ですが、犯罪や損害については「～の仕業・犯行」となります。また、ฝีมือ は実践で示される腕前なので、一般的な知的能力や潜在能力には通常 ความสามารถ を使います。