ช่าง

説明

名詞のช่างは、手仕事だけでなく、修理・電気・撮影などの専門技能を持つ人を広く指します。単独で使うと、文脈上必要な修理業者や技術者を意味します。人を数えるときの類別詞はคนです。 ช่าง＋動作では、その行動をよくする人の性質を表します。ช่างพูดは文脈によって「おしゃべりな」にも「話し上手な」にもなります。 ช่าง＋性質を表す語では、話し手の驚きや感嘆が加わります。จริงๆやเหลือเกินを伴うと、その気持ちがさらに明確になります。 「放っておく」の用法は、ช่างมัน、ช่างเถอะ、ช่างเขาなど、まとまりとして覚えると実際の会話で使いやすくなります。

使われる場面

修理を依頼するときや職業を紹介するときに、名詞のช่างが日常的に使われます。 人柄を説明するときにはช่าง＋動作、天候・景色・性格・出来事への強い感想を述べるときには感嘆のช่างを使います。 ช่างมันやช่างเถอะは、失敗を引きずらないよう促すとき、話を打ち切るとき、または他人を好きにさせるときによく使われます。

注意

「重さを量る」は、綴りと声調が異なるชั่งです。 ช่างมันは口調や状況によって「どうでもいい」「勝手にしろ」という突き放した響きになることがあります。相手の深刻な悩みに対しては、ไม่เป็นไรนะなどの穏やかな表現のほうが適切な場合があります。 職業を表す複合語は、常に「職人」と直訳せず、分野に合った職業名に訳します。

1 職人 の類義語

• นายช่าง

  นายช่างは、熟練技術者や現場の責任者を指すことがあり、肩書きらしい響きがあります。ช่างはより一般的で、幅広い職人や修理業者に使えます。

2 よく〜する の類義語

• มัก

  mák / マック／ よく〜する

  มักは、あることがよく起こるという頻度や傾向を比較的客観的に表します。ช่างは主に人の性質を描き、「好んで〜する」「〜するのが得意だ」という評価を含むことがあります。

3 なんと〜だ の類義語

• จริงๆ

  ciŋ ciŋ / ジンー ジンー 本当に

  จริงๆは「本当に」と事実性や程度を強める日常的な表現です。ช่างは「なんと〜だ」という感嘆を前面に出し、จริงๆと一緒に使うこともできます。

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มากは程度が高いことを中立的に表す基本語で、通常は形容的な語の後ろに置きます。ช่างは前に置き、驚きや感嘆など話し手の感情を強く表します。

4 放っておく の類義語

• ปล่อย

  plɔ̀y / プロイ＼ 放っておく

  ปล่อยは、物を放す、人を行かせる、ある状態のままにするなど広い意味で使えます。ช่างは「もう関わらない・気にしない」という話し手の態度を示す用法が中心です。