จริงๆ

説明

จริงๆ は、「本当の、真実である」を表す จริง を反復して強調した形です。中心には「表面的・形式的にではなく、真実としてそうだ」という感覚があります。 評価語の後ろでは อร่อยจริงๆ「本当においしい」のように実感を強め、文全体に添えると ฉันไม่รู้จริงๆ「本当に知らない」のように発言の真実性や誠実さを強調します。 จริงๆ แล้ว は、「実は」「実際のところ」と実情や本音を切り出す頻出表現です。 正式な表記では、反復記号 ๆ の前を空けて จริง ๆ と書くのが標準です。チャット、SNS、字幕などでは จริงๆ と続ける表記も非常によく見られます。

使われる場面

日常会話で、発言が本当だと強く伝えるとき、感想・好み・感謝を心から述べるとき、誤解を正して実情や本音を話すときに頻繁に使います。また、意外な話を聞いて「本当？」と聞き返す場面でもよく使われます。

注意

「とても」と訳せる場合でも、単なる程度を表す มาก とは完全に同じではありません。จริงๆ には「実際にそうだ」「心からそう感じる」という強調があります。 また、「実は」という意味は通常 จริงๆ แล้ว というまとまりで表します。จริงๆ にいつでも แล้ว を付けられるということではありません。

1 本当に の類義語

• จริง

  ciŋ / ジンー 本当に

  จริง は「本当だ」という基本形で、形容詞的・述語的にも使えます。จริงๆ は反復によって意味を強めた「本当に」です。

• แน่นอน

  nɛ̂ɛnɔɔn / ネー∧ ノーンー 必ず

  แน่นอน は「確実に・もちろん」と確信や確実性を示します。จริงๆ は、その内容がうそや見せかけではなく本当だと強調します。

3 本当に の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มาก は程度の高さを表す一般的な「とても」です。จริงๆ は単に程度が高いだけでなく、話し手が心からそう感じているという実感も強調します。