จริงๆแล้ว

説明

จริง ๆ แล้ว は、จริง「本当である」を繰り返した จริง ๆ と แล้ว を組み合わせた表現です。このまとまりでは、แล้ว を「もう」「～した」と個別に訳すのではなく、全体を「実は」「本当は」と捉えると自然です。 まだ知られていない事実を明かすほか、見かけと実情を対比したり、相手の誤解をやわらかく訂正したり、本音を切り出したりします。文頭の「จริง ๆ แล้ว＋事実・本音」と、「แต่จริง ๆ แล้ว＋反対の事実」がよく使われる型です。

使われる場面

日常会話から文章まで幅広く使われます。自己紹介で意外な事実を明かすとき、行動の本当の理由を説明するとき、第一印象を訂正するとき、好みや本音を控えめに伝えるときなどに自然です。

注意

標準的には反復記号の前後を空けて「จริง ๆ แล้ว」と書きます。「จริงๆแล้ว」はチャットなどでよく見られる表記です。また、จริง ๆ だけなら単に「本当に」と強調する場合がありますが、จริง ๆ แล้ว は文全体を導く「実は」の働きをすることが多い表現です。

1 実は の類義語

• ที่จริง

  ที่จริงも「実は・本当は」という意味で、ほぼ同じように使える。จริง ๆ แล้วは会話で本音を切り出したり、予想と実情を対比したりする響きが出やすい。

• อันที่จริง

  อันที่จริงは「実のところ」という、やや改まった書き言葉寄りの表現。จริง ๆ แล้วは日常会話でも自然に使える。