โกรธ

説明

โกรธ は、日常会話にも文章にも使える一般的な「怒る」です。怒鳴ったり激しく怒ったりする場合だけでなく、表に出さず腹を立てている状態にも使えます。 タイ語では感情や状態を表す語がそのまま述語になるため、ฉันโกรธ で「私は怒っている」と言えます。怒りの相手は โกรธเขา（彼・彼女に腹を立てる）のように、通常 โกรธ の直後に置きます。 理由は โกรธเรื่องอะไร（何のことで怒っているの）や โกรธที่เขาโกหก（彼がうそをついたことに腹を立てる）のように表せます。よく使う形には ไม่โกรธ（怒っていない）、หายโกรธ（怒りが収まる）、ทำให้โกรธ（怒らせる）があります。

使われる場面

けんかや行き違いについて話すとき、失礼な行為や約束違反に腹を立てたとき、相手の機嫌を尋ねるときなど、日常の幅広い場面で使います。อย่าโกรธนะ（怒らないでね）や ยังโกรธอยู่ไหม（まだ怒っている？）は、謝ったり仲直りしたりする場面でもよく使われます。

注意

怒っている相手は、通常 โกรธกับเขา ではなく โกรธเขา のように直接続けます。また、โกรธ は一時的な怒りを表すため、「嫌う・憎む」という継続的な感情を表す เกลียด とは区別してください。

1 怒る の類義語

• โมโห

  moohǒo / モーー ホ∨ 腹を立てる

  โมโห は、かっとして感情が高ぶるような強い怒りに使われやすい口語的な語です。โกรธ は怒りの強さや表し方を限定せず、幅広い場面で使える基本語です。

• ไม่พอใจ

  mây phɔɔ cay / マイ∧ ポーー ジャイー 不満である

  ไม่พอใจ は「不満だ・気に入らない」という意味で、必ずしも怒っているとは限りません。โกรธ は、よりはっきりと怒りを感じている状態を表します。