โมโห

説明

โมโห は、単に不満を感じるだけでなく、怒りで気持ちが高ぶるイメージを持つ日常語です。「腹を立てる」「かっとなる」「怒っている」などと訳せます。 タイ語では状態を表す語を述語としてそのまま使えるため、ฉันโมโห だけで「私は怒っている」という文になります。文法資料や辞書によって動詞または形容詞に分類されますが、どちらの場合も語形は変わりません。 โมโห＋人 で「人に腹を立てる」、โมโหที่＋出来事で「～ということに腹を立てる」、ทำให้＋人＋โมโห で「人を怒らせる」という形がよく使われます。

使われる場面

家族や友人との会話、職場で起きたことの説明など、怒りが表に出たり、誰かが感情的になったりする場面で広く使われます。อย่าโมโห「怒らないで」と相手をなだめるときや、自分の気持ちを説明するときにもよく使います。

注意

โกรธ は怒り全般を広く表し、静かに怒っている場合にも使えます。โมโห は、かっとして感情が高ぶるニュアンスが出やすいため、相手に直接「โมโหเหรอ（怒っているの？）」と尋ねると、言い方によってはさらに刺激してしまうことがあります。

1 腹を立てる の類義語

• ฉุนเฉียว

  ฉุนเฉียว はすぐに怒ったり、いらいらして人にきつく当たったりする様子を強調します。โมโห は怒りが高ぶること自体を表す、より一般的な日常語です。

• โกรธ

  kròot / グロート＼ 怒る

  โกรธ は軽い怒りから強い怒りまで広く使える一般的な「怒る」です。โมโห はそれよりも、かっとして感情が高ぶる様子を表しやすい語です。