ฉุน

説明

ฉุน の中心には「鋭い刺激が強く働く」というイメージがあります。 におい・味については、単に濃いというより、鼻や舌を刺すような刺激を表します。特に薬品、洗剤、煙、香辛料、酒、香りの強い食品などに使われます。 感情については、怒っている状態全般ではなく、何かに刺激されて急にかっとなる反応を表します。ฉุนง่าย は「すぐかっとなる」、ฉุนขึ้นมา は「かっとしてくる」という自然な組み合わせです。

使われる場面

薬剤や煙などを嗅いで鼻がつんとしたときや、香辛料などの味が鋭く刺激的なときに使います。また、注意や発言に反応して人が急に腹を立てた場面や、短気な性格を説明するときにも使われます。

注意

においについての ฉุน は、単なる「強い香り」ではなく、鼻を刺激するきつさを含み、否定的に聞こえることが多い語です。心地よい香りを褒める場合は、通常 หอม を使います。感情の意味では、怒り全般を表す โกรธ よりも、急にかっとなる反応を強く示します。

1 鼻を突く の類義語

• เหม็น

  měn / メン∨ 臭い

  เหม็น は「臭い、悪臭がする」と、においの不快さを表します。ฉุน は刺激性に重点があり、必ずしも腐敗臭などを意味しません。

• แรง

  rɛɛŋ / レーンー 強い

  แรง は、におい・味などが広く「強い」ことを表します。ฉุน は、その中でも鼻や舌を刺すような刺激の強さを表します。

2 かっとなる の類義語

• โกรธ

  kròot / グロート＼ 怒る

  โกรธ は、程度や続く時間を問わず広く使える一般的な「怒る」です。ฉุน は、刺激に反応して急にかっとなることを強調します。

• โมโห

  moohǒo / モーー ホ∨ 腹を立てる

  โมโห は会話でよく使われる「腹を立てる」で、強い怒りにも使えます。ฉุน は特に、怒りが瞬間的に込み上げる点に焦点があります。