จน

説明

接続詞の จน は、「動作や状態が進み、ある終点や限界に達する」というイメージで理解すると便利です。 รอจนเขามา は、待つことが「彼が来る時点」まで続くので「彼が来るまで待つ」です。一方、เหนื่อยจนเดินไม่ไหว は、疲労が「歩けない状態」に達するので「歩けないほど疲れる」となります。 名詞で時間・場所などの終点を明示するときは จนถึง がよく使われます。ตั้งแต่ A จนถึง B は「AからBまで」という重要な型です。 「貧しい」の จน は別の語義です。述語として เขาจน「彼は貧しい」と言うほか、คนจน「貧しい人」のように名詞を後ろから修飾します。 「行き詰まる」の意味は、初級段階では จนมุม「追い詰められる」と จนแต้ม「打つ手がなくなる」をまとまりで覚えるのが実用的です。

使われる場面

日常会話では、待つ期間、作業の完了点、状態の限界を表すときに非常によく使います。また、原因から結果を述べる文でも頻出します。 จนถึง は営業時間、日程、移動経路、数値の範囲などの終点を示す場面で使われます。จน または ยากจน は、人や家庭の経済状態について話すときに使われます。จนมุม や จนแต้ม は、事件、勝負、議論、問題解決などで逃げ道や策がなくなった場面に適します。

注意

日本語の「〜まで」を常に จน と訳せるわけではありません。จน は、動作や状態がその地点まで続くという流れを含みます。単に到達地点を述べる場合などは ถึง のほうが自然なことがあります。 คนจน は一般的な表現ですが、特定の人を直接 จน と呼ぶと失礼に聞こえる場合があります。配慮が必要な文脈では ผู้มีรายได้น้อย「低所得者」などの表現が適切です。 ยากจน は「貧しい」という一まとまりの語として覚え、ยาก と จน の通常の意味から逐語訳しないでください。

1 〜するまで の類義語

• ตราบจน

  ตราบจน は「ある時までずっと」という継続を強調し、やや文語的です。จน は普通の会話でも自然です。

2 〜するほど の類義語

• ถึงขนาด

  ถึงขนาด は「〜するほど」と程度の大きさを強調する表現です。จน は、ある限界に達して実際の結果が生じる流れを自然につなぎます。

3 〜まで の類義語

• ถึง

  thʉ̌ŋ / トゥン∨ 〜まで

  ถึง は到着や到達を表し、単独でも時刻・場所の終点を示せます。จนถึง は、そこまで動作や状態が続くことをより強く意識させます。

4 貧しい の類義語

• ขัดสน

  khàtsǒn / カット＼ ソン∨ 困窮している

  ขัดสน は必要なお金や物が足りず苦労している状態に重点があります。จน は、その人や家庭が貧しいという経済状態を直接表します。

5 行き詰まる の類義語

• หมดทาง

  หมดทาง は「方法や逃げ道が尽きた」とはっきり述べる表現です。จน は単独ではこの意味が分かりにくいことがあり、通常は จนมุม や จนแต้ม の形で使われます。