ยากจน

説明

ยากจน は、一時的に財布の中のお金がないという意味ではなく、収入・資産・生活水準などの面で経済的に苦しい状態を表します。 タイ語では เขายากจน「彼は貧しい」のように述語として使えるほか、คนยากจน「貧しい人々」、ครอบครัวที่ยากจน「貧しい家庭」のように名詞を修飾できます。名詞を直接修飾する場合は、通常その名詞の後ろに置きます。 ยาก と จน から成りますが、学習上は ยากจน 全体で「経済的に貧しい」と覚えるのが自然です。ความ を付けた ความยากจน は、状態を名詞にした「貧困」という意味です。

使われる場面

人や家庭の経済状況を説明するときや、貧困、福祉、格差、支援策などの社会問題について話すときに使います。日常会話から報道・公的な文章まで幅広く使われる一般的な語です。

注意

単に「今は手持ちのお金がない」と言う場合は ไม่มีเงิน、金額が足りない場合は เงินไม่พอ のほうが自然です。ยากจน は比較的継続的な貧困を示すため、本人に直接使うと失礼に聞こえることがあります。また、知識や内容などが比喩的に「乏しい」と言う場合には、通常 ยากจน は使いません。

1 貧しい の類義語

• ขัดสน

  khàtsǒn / カット＼ ソン∨ 困窮している

  ขัดสน は、お金や生活必需品が足りず、やりくりに困っていることを強調します。ยากจน は、より広く、経済状態や生活水準が低いことを表します。

• ยากไร้

  ยากไร้ は、必要なものに恵まれない深刻な困窮を表し、支援や社会問題の文脈でよく見られます。ยากจน は、日常会話でも公的な文章でも広く使える一般的な語です。