ยาก
難しい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 難しい、困難な
- 2 ～しにくい、なかなか～できない、～が起こりにくい
物事が簡単にはできず、努力や能力を必要とすることを表します。また、動詞の後ろでは「～しにくい」「なかなか～できない」という意味になります。
難しい、困難な
課題や物事そのものの難易度が高く、簡単ではないことを表します。
-
ภาษาไทยยากไหม phaasǎa thay yâak mǎy
パー サー タイ ヤーク マイ タイ語は難しい？ ภาษาไทยยากไหมの詳細 -
ข้อสอบนี้ยากมาก khɔ̂ɔ sɔ̀ɔp níi yâak mâak
コー ソープ ニー ヤーク マーク この試験はとても難しい ข้อสอบนี้ยากมากの詳細
もっと見る (1件)
-
งานนี้ไม่ยาก ŋaan níi mây yâak
ガーン ニー マイ ヤーク この仕事は難しくない งานนี้ไม่ยากの詳細
～しにくい、なかなか～できない、～が起こりにくい
動詞の後ろに置き、その動作が簡単にはできないことや、その出来事が起こりにくいことを表します。
-
เข้าใจยาก khâwcay yâak
カオ ジャイ ヤーク 理解しにくい เข้าใจยากの詳細 -
หนังสือเล่มนี้อ่านยาก nǎŋsʉ̌ʉ lêm níi àan yâak
ナン スゥー レム ニー アーン ヤーク この本は読みにくい หนังสือเล่มนี้อ่านยากの詳細
もっと見る (2件)
-
ของแบบนี้หายาก khɔ̌ɔŋ bɛ̀ɛp níi hǎa yâak
コーン ベープ ニー ハー ヤーク このような物はなかなか見つからない ของแบบนี้หายากの詳細 -
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยาก rʉ̂aŋ bɛ̀ɛp níi kə̀ət khʉ̂n dâay yâak
ルアン ベープ ニー グート クン ダーイ ヤーク このようなことは起こりにくい เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยากの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは「簡単ではない」というイメージです。 名詞の後ろに置くと、ข้อสอบยาก（試験が難しい）のように、その物事の難易度を述べます。動詞の後ろに置く เข้าใจยาก（理解しにくい）という型も非常に重要です。 ยากมาก は「とても難しい」、ยากเกินไป は「難しすぎる」、ไม่ยาก は「難しくない」という意味です。比較では ยากกว่า「より難しい」、ยากที่สุด「最も難しい」となります。 「貧しい」という意味は、現代の日常語では通常 ยาก 単独ではなく、ยากจน という一語として使われます。
使われる場面
勉強、試験、仕事、操作、判断などの難易度を述べるときに広く使います。また、文章が読みにくい、説明が理解しにくい、商品が見つかりにくい、出来事が起こりにくい、といった場面にも使えます。会話でも文章でも一般的な語です。
注意
ยาก（難しい）と อยาก（～したい）を混同しないようにしましょう。ทำยาก は「するのが難しい」、อยากทำ は「したい」です。また、ยาก は難易度に重点があり、ลำบาก は苦労・不便・つらさに重点があります。
似た語との違い
1 難しい の類義語
-
ลำบาก は、苦労・不便・身体的または生活上の負担を強く表します。ยาก は主に、物事を行ったり理解したりする難易度の高さを表します。