เข้าใจ

説明

เข้าใจ は、授業・日常会話・仕事などで非常によく使う基本動詞です。 เข้า は「入る」、ใจ は「心」を意味しますが、通常は二語に分けず、เข้าใจ 全体で「理解する、分かる」と覚えます。情報を頭で理解する場合だけでなく、人の気持ちや立場を心情的に理解する場合にも使えます。 基本形は เข้าใจ＋対象 です。例えば เข้าใจภาษาไทย は「タイ語が分かる」、เข้าใจความหมาย は「意味を理解する」です。 ไม่เข้าใจ は「分からない」、ยังไม่เข้าใจ は「まだ分からない」です。เข้าใจแล้ว は、分からなかった状態から「分かった」状態になったことを表します。 また、เข้าใจว่า＋文 で「〜だと理解する」「〜だと思っている」という意味になります。

使われる場面

説明・発言・言葉の意味が分かったかを確認するときや、自分が理解できた／できないと伝えるときに使います。仕事では指示や共通認識の確認に、相談の場面では相手の気持ちや事情への理解を示すために使われます。

注意

「知っている」と「理解している」を区別しましょう。情報を持っているだけなら รู้、人や場所を知っている・面識があるなら รู้จัก を使います。また、目上の人に เข้าใจไหม だけで尋ねると直接的に響くことがあるため、ครับ／คะ を添えるなど丁寧に表現します。

1 理解する の類義語

• รู้

  rúu / ルー／ 知る

  รู้ は事実や情報を「知っている」ことを表します。一方、เข้าใจ は内容・意味・理由まで「理解している」ことに重点があります。

• รู้จัก

  rúucàk / ルー／ ジャック＼ （場所・物事を）知っている

  รู้จัก は人・場所・物について面識や知識があることです。เข้าใจ は、その人の気持ちや物事の内容を理解することを表します。

• รู้เรื่อง

  รู้เรื่อง は話や状況が分かるという口語的な表現です。เข้าใจ は対象がより広く、日常会話にも改まった場面にも使えます。