ตรง

説明

ตรง の中心には「基準からずれていない」というイメージがあります。 線からずれなければ「まっすぐ」、進路からずれなければ「直進して」、指定時刻からずれなければ「ちょうど・時間どおり」、二つの内容がずれなければ「一致する」となります。発言について使うと、要点を避けない「率直に」という意味になります。 よく使う型は ตรงไป「まっすぐ進む」、พูดตรงๆ「率直に言う」、ตรงเวลา「時間どおり」、ตรงกับ「〜と一致する」、ตรงกัน「互いに一致する」、ตรงนี้「ここ」です。 場所を示す ตรง は、物の名前ではなく特定の地点や箇所を示す働きをします。ตรงนี้ は実際の場所だけでなく、文章や話の「この箇所」を指すこともできます。

使われる場面

道案内や姿勢の説明、待ち合わせ時刻の指定、時間を守ることの評価、情報や条件の照合など、日常の幅広い場面で使います。また、意見を遠回しにせず伝えるときや、場所・体の一部・文章中の箇所を指すときにも頻出します。

注意

「まっすぐ」だけで覚えると、ตรงเวลา「時間どおり」や ตรงกับ「〜と一致する」が理解しにくくなります。 พูดตรง は「率直に話す」という意味で、「正しいことを話す」とは限りません。率直さがきつく響くこともあるため、พูดตรงๆ นะ「率直に言うね」のように前置きすることがあります。 ตรงโต๊ะ は通常「テーブルの所・付近」であり、「テーブルの上」なら บนโต๊ะ、「テーブルの下」なら ใต้โต๊ะ を使います。

1 まっすぐな の類義語

• ไม่งอ

  ไม่งอ は単に「曲がっていない」と状態を否定します。ตรง は基準となる線や方向からずれていないことを積極的に表します。

2 まっすぐに の類義語

• โดยตรง

  โดยตรง は「仲介や別の段階を介さず直接」という意味で、やや改まった場面でも使われます。ตรง は移動について「まっすぐに・寄り道せずに」を表す日常的な語です。

3 率直に の類義語

• ตรงไปตรงมา

  ตรงไปตรงมา は人柄や態度が「率直で裏表がない」ことを表しやすい語です。ตรง は พูดตรง のように、特定の発言が遠回しでないことにもよく使います。

• เปิดเผย

  pə̀ətphə̌əy / プート＼ プーイ∨ 隠し立てのない

  เปิดเผย は情報や気持ちを「隠さず明らかにする」ことに重点があります。ตรง は話の要点を遠回しにせず伝えることに重点があります。

4 率直な の類義語

• ซื่อสัตย์

  sʉ̂ʉsàt / スー∧ サット＼ 正直な

  ซื่อสัตย์ は「うそをつかない、裏切らない」という誠実さや信頼性を表します。ตรง は特に態度や発言が遠回しでなく率直なことを表します。

5 ちょうど の類義語

• ตรงเผง

  ตรงเผง は「まさにそのとおり、ぴったり」と一致を強く印象的に表す口語です。ตรง はより中立的で、広い場面に使えます。

• พอดี

  phɔɔ dii / ポーー ディーー ちょうど

  พอดี は量、大きさ、タイミングなどが「ちょうどよい・ぴったり」という意味です。ตรง は指定された時刻や基準と正確に一致することを表します。

6 一致する の類義語

• สอดคล้อง

  สอดคล้อง は内容や方針などが互いに整合していることを表す、やや改まった語です。ตรง は日常会話でも使える一般的な「合う・一致する」です。

• เหมือน

  เหมือน は二つのものが「同じ、似ている」ことを広く表します。ตรง は情報や条件などが特定の基準や相手と一致することを表します。

7 〜の所に の類義語

• ที่

  thîi / ティー∧ 〜で

  ที่ は場所を表す最も一般的な語で、「〜で・〜に」と広く使えます。ตรง は広い範囲ではなく、意識している特定の地点や箇所を指します。