ใต้
〜の下に
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜の下に、下の、地下の
- 2 南、南部、南の
基準となる物より低い位置や、その内側に隠れた場所を表します。また、方角の「南」や地域の「南部」も表す基本語です。
〜の下に、下の、地下の
物や場所を基準にして、それより低い位置や、地面・水面などに覆われた内側を表します。
-
แมวอยู่ใต้โต๊ะ mɛɛw yùu tâay tó
メーオ ユー ターイ ト 猫は机の下にいる แมวอยู่ใต้โต๊ะの詳細
もっと見る (1件)
-
ชั้นใต้ดิน chántâaydin
チャン ターイ ディン 地下階 ชั้นใต้ดินの詳細
南、南部、南の
方角としての南、または国や地域の南側・南部を表します。名詞の後ろでは「南の・南部の」という働きもします。
-
เขาเดินทางลงใต้ khǎw dəən thaaŋ loŋ tâay
カオ ドゥーン ターン ロン ターイ 彼は南へ旅をする เขาเดินทางลงใต้の詳細
もっと見る (1件)
-
ประเทศไทยตอนใต้ prathêetthay tɔɔntâay
プラ テー タイ トーン ターイ タイ南部 ประเทศไทยตอนใต้の詳細
詳しい説明
説明
ใต้ の基本イメージは「基準より下側」です。 位置を表す場合は、ใต้โต๊ะ「机の下」のように ใต้＋基準となる物の語順にします。อยู่ใต้โต๊ะ なら「机の下にいる・ある」です。日本語では動作に応じて「下に・下で・下へ」と助詞が変わりますが、タイ語では อยู่「いる・ある」や ไป「行く」などの動詞が具体的な関係を示します。 ใต้ดิน は直訳すると「地面の下」で、「地下に・地下の」という意味のまとまりとして使われます。 方角では「南」を表します。ภาคใต้ は「南部地方」、ตอนใต้ は「南側の部分」です。タイ国内について ภาคใต้ と言う場合は、通常「タイ南部」を指します。
使われる場面
物を探したり、その位置を説明したりする日常会話でよく使います。建物や交通については、地下階・地下駐車場・地下鉄などを表す語にも現れます。 方角の案内のほか、旅行、天気、地理、出身地、地域文化について南部を話す場面でも頻出します。ลงใต้ は、特にタイ国内で「南部へ行く・南下する」という自然な表現です。
注意
語順に注意してください。ใต้โต๊ะ は「机の下」で、โต๊ะ が位置を測る基準です。「下にある机」のように机そのものを説明したい場合は、โต๊ะข้างใต้ など別の語順・表現を使います。 また、「南へ」は ไปทางใต้ と言えますが、タイ南部へ向かうことには ลงใต้ もよく使われます。