地下鉄
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 地下鉄
都市内で地下を走る鉄道システム、またはその列車を表す一般的な言葉です。
地下鉄
地下の線路を使って都市内を移動する鉄道、またはその列車を指します。
詳しい説明
説明
รถไฟ「鉄道・列車」とใต้ดิน「地下の、地面の下の」を組み合わせた語で、文字どおり「地下の鉄道」という意味です。 鉄道システム全体と、そこを走る個々の列車の両方に使えます。列車を数えるときの類別詞はขบวนで、「1編成」はรถไฟใต้ดินหนึ่งขบวนです。 「地下鉄に乗って移動する」にはนั่งรถไฟใต้ดิน、「地下鉄に乗り込む」にはขึ้นรถไฟใต้ดิน、「降りる」にはลงรถไฟใต้ดินを使います。
使われる場面
都市で移動手段を説明するとき、地下鉄駅の場所を尋ねるとき、また路線・運賃・乗り換えについて話すときに使います。日常会話にも交通案内にも使える中立的な表現です。
注意
バンコクでは会話上、地下鉄やその路線をเอ็มอาร์ที（MRT）と呼ぶことがよくあります。ただし、MRTには地上・高架区間もあるため、รถไฟใต้ดินと完全に同じとは限りません。また、主に高架を走るBTSは通常รถไฟฟ้าบีทีเอสなどと呼び、รถไฟใต้ดินとは区別します。
似た語との違い
1 地下鉄 の類義語
-
รถไฟฟ้าは電気で走る都市鉄道を広く指し、バンコクでは特にBTSなどの高架鉄道を連想させます。รถไฟใต้ดินは、地下を走る鉄道であることを明確に表します。
-
เอ็มอาร์ทีはバンコク首都圏の鉄道システム名として日常的に使われます。รถไฟใต้ดินは特定の運営システムに限らない、地下鉄の一般名称です。