ลง

説明

ลง の中心には「現在の位置や水準から下へ」というイメージがあります。ขึ้น「上がる・上る」と対になる、非常に基本的で使用範囲の広い語です。 独立した動詞としては、階段や山を下りる、乗り物を降りる、飛行機が着陸する、価格や水位が下がる、といった動きを表します。動詞の後ろでは นั่งลง「座る」、วางลง「置く」のように、動作の下向きの方向や到達点を加えます。 さらに、「所定の場所へ入れる」というイメージから、ลงชื่อ「署名する」、ลงทะเบียน「登録する」、ลงรูป「写真を投稿する」などにも広がっています。ลงสี「色を塗る」やลงทุน「投資する」などは、組み合わせ全体で覚えるのが効果的です。 形容詞の後ろでは、เย็นลง「より涼しくなる」、แย่ลง「悪化する」のように変化を示します。また、กินไม่ลง「食べ物が喉を通らない」やทำไม่ลง「心理的にできない」では、単なる下方向とは異なる文法的な働きをします。

使われる場面

階段・山・建物などを下りる場面、車やバスから降りる場面で日常的に使います。価格、気温、体重、水位などの低下を話すときにも頻出します。 書類への署名や登録、ニュースや広告の掲載、SNSへの写真・動画の投稿、アプリやソフトウェアのインストールにも使われます。さらに、物を置く、座る、音を小さくするなど、別の動詞の後ろに付ける用法も非常に一般的です。

注意

乗り物では通常、ขึ้นรถ が「車に乗る」、ลงรถ が「車を降りる」です。ただし船の場合、ลงเรือ は一般に「船に乗る」を表すため、機械的に「降りる」と訳さないでください。船から降りることを明確にするなら ลงจากเรือ と言えます。 出発点を明示する場合は ลงจาก＋場所・乗り物、降りる地点を示す場合は ลงที่＋場所を使います。 また、ลง を含む表現をすべて「下」と直訳することはできません。ลงชื่อ、ลงทุน、ลงมือ、ลงโทษ などは、表現全体の意味を覚える必要があります。

1 下りる の類義語

• ตก

  tòk / トック＼ 落ちる

  ตก は重力で「落ちる」ことを表します。ลง は、自分で下りる場合を含む、より一般的な下向きの移動です。

• ลด

  lót / ロット／ 減る

  ลด は主に量や程度を減らすことです。ลง は物理的に下へ移動する意味が中心で、数値の低下にも使われます。

5 以前より〜になる の類義語

• ขึ้น

  khʉ̂n / クン∧ 上へ

  ขึ้น も性質の変化を示しますが、มากขึ้น「増える」やดีขึ้น「良くなる」のように、上昇・増加・改善の方向に使われます。ลง は低下・減少・悪化の方向に使われることが多い語です。

6 記入する の類義語

• เขียน

  khǐan / キアン∨ 書く

  เขียน は文字や文章を「書く」という一般的な動作です。ลง は、名前や情報を決まった欄・記録・媒体に入れることに重点があります。

• โพสต์

  โพสต์ はSNSなどに「投稿する」という口語的で直接的な表現です。ลง は写真・動画・記事などを媒体に載せる、より広い表現です。

7 塗る の類義語

• ทา

  thaa / ターー 塗る

  ทา は薬、クリーム、塗料などを表面に「塗る」一般的な動詞です。ลง は ลงสี や ลงยา のような決まった組み合わせで用いられ、単独で何にでも使えるわけではありません。

• ลงทุน

  loŋ thun / ロンー トゥンー 投資する

  ลงทุน は「投資する」という意味が定着した複合語です。ลง 単独では通常、具体的な投資を表さないため、ทุน と組み合わせて使います。

8 〜しきれる の類義語

• ได้

  dâay / ダーイ∧ 〜できる

  ได้ を使う ทำไม่ได้ は、能力・状況・規則などによる一般的な「できない」です。ทำไม่ลง は、良心や感情が妨げて「どうしてもできない」という意味になりやすい表現です。