ลงทุน

説明

ลงทุน は ลง「投入する」と ทุน「資本・元手」から成り、中心にあるのは「将来の見返りを期待して資源を投入する」というイメージです。 最も一般的なのは金銭的な「投資する」です。「〜に投資する」は ลงทุนใน＋対象 が基本です。金額は ลงทุน＋金額、投資によって行う事業や行為は ลงทุนสร้าง... のように表せます。 日常会話では、お金以外の時間や労力をつぎ込む場合にも使われます。また ลงทุนทำ... は、話し方や文脈によって「そこまでして〜する」「わざわざ〜する」という驚きや軽いからかいを表します。 名詞の「投資」は การลงทุน、投資をする人は นักลงทุน といいます。

使われる場面

株式、不動産、事業、設備などへの投資を話す金融・経済・企業活動の場面で頻繁に使われます。日常会話では、勉強、仕事、料理などに多くのお金・時間・労力をかけたことを話す場合にも使われます。

注意

単に商品を買ったり料金を払ったりするだけなら、通常は ลงทุน を使いません。「支払う」は จ่ายเงิน、「お金を使う」は ใช้เงิน が自然です。ลงทุน には、将来の利益・価値・成果を期待して何かを投入するという含みがあります。

1 投資する の類義語

• ลงเงิน

  ลงเงิน は「お金を出す・資金を入れる」という行為そのものに焦点があります。ลงทุน は、将来の利益や成果を見込んだ投資であることをより明確に表します。

2 （時間・労力などを）つぎ込む の類義語

• ทุ่มเท

  ทุ่มเท は、仕事や目標に力・心・時間を惜しまず注ぐことを表し、必ずしも金銭を含みません。ลงทุน は資源を将来の成果のために投入するイメージがあり、金銭にも労力にも使えます。

• ลงแรง

  loŋ rɛɛŋ / ロンー レーンー 労力を注ぐ

  ลงแรง は肉体的・実際的な労力をかけることに重点があります。ลงทุน は労力だけでなく、お金や時間をつぎ込む場合にも使えます。