ลงแรง

説明

ลงแรง は、ลง（投入する）と แรง（力・労力）からできた表現です。中心にあるのは「自分の力を仕事へ投入する」というイメージです。 単なる意欲ではなく、実際に作業したり、自分の労働力を提供したりすることに重点があります。建築や農作業などの身体を動かす仕事で特によく使われますが、プロジェクトや事業などに時間と労力を注ぐ場合にも使えます。 ช่วยกันลงแรง は「力を合わせて働く」、ลงทั้งเงินทั้งแรง は「お金も労力もつぎ込む」という自然な言い方です。

使われる場面

家を建てる、畑仕事をする、引っ越しを手伝うといった実作業や、地域活動などで皆が労働力を出し合う場面によく使われます。また、事業やプロジェクトに自分の時間と労力を注いだことを述べる場合にも使えます。

注意

人を励ます「頑張って！」として ลงแรง をそのまま使うことは普通ありません。その場合は พยายาม や สู้ๆ などが自然です。また、一瞬だけ強く押したり持ち上げたりする動作には、通常 ออกแรง を使います。

1 労力を注ぐ の類義語

• พยายาม

  phayaayaam / パー ヤーー ヤームー 努力する

  พยายาม は、成功するよう努力することを広く表し、精神的な努力にも使えます。ลงแรง は、考えたり望んだりするだけでなく、自分が実際に働いて労力を提供することを強く示します。

• ออกแรง

  ออกแรง は、物を押す、持ち上げるなど、身体的な力を実際に加えることに重点があります。ลงแรง は、一つの仕事や目的のために労力を投入して働くことを表します。