ทั้ง
tháŋ
全部の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 全部の、全体の、丸ごとの、両方の
- 2 〜も〜も、AとBの両方、〜だけでなく〜も
範囲に含まれるものを一部ではなく丸ごと取るイメージの語です。「全部の」「丸ごとの」「AもBも」、また決まった形で「〜なのに」も表します。
1
全部の、全体の、丸ごとの、両方の
形容詞⭐️5 超重要
人・物・時間・場所などを、その範囲まるごと含めることを表します。
-
ทั้งวัน tháŋ wan
タン ワン 一日中 ทั้งวันの詳細 -
ทั้งสองคน tháŋ sɔ̌ɔŋ khon
タン ソーン コン 2人とも ทั้งสองคนの詳細
もっと見る (1件)
-
เด็กๆ ดีใจกันทั้งโรงเรียน dèk dèk dii cay kan tháŋ rooŋ rian
デック デック ディー ジャイ ガン タン ローン リアン 子どもたちは学校中で喜んだ เด็กๆ ดีใจกันทั้งโรงเรียนの詳細
2
〜も〜も、AとBの両方、〜だけでなく〜も
接続詞⭐️4 よく使う
複数のものを並べて、どれも含まれることを表します。
-
ทั้งพ่อและแม่ tháŋ phɔ̂ɔ lɛ́ mɛ̂ɛ
タン ポー レ メー 父も母も ทั้งพ่อและแม่の詳細 -
เขาพูดได้ทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น khǎw phûut dâay tháŋ phaasǎa thay lɛ́ phaasǎa yîipùn
カオ プー ダーイ タン パー サー タイ レ パー サー イー プン 彼はタイ語も日本語も話せる เขาพูดได้ทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นの詳細
もっと見る (1件)
-
ทั้งสวยทั้งเก่ง tháŋ sǔay tháŋ kèŋ
タン スアイ タン ゲン きれいで、しかも有能だ ทั้งสวยทั้งเก่งの詳細
詳しい説明
説明
ทั้ง の中心は「範囲を丸ごと含める」です。ทั้งวัน「一日中」、ทั้งคืน「一晩中」、ทั้งสองคน「2人とも」、เมืองทั้งเมือง「町全体」のように、時間・人数・場所・物に広く使えます。単独で「全部」と言うより、後ろの語と結びつくことが多く、「全部」は ทั้งหมด が特によく使われます。ทั้ง A และ B は「AもBも」という少し整った並列表現で、会話でも文章でも使えます。ทั้งนี้ は文書で「なお、この点について」のように補足を導く表現です。
使われる場面
日常会話でも文章でも非常によく使います。人数や物を「全部・両方」と言う時、時間を「一日中・一晩中」と言う時、能力や特徴を「AもBも」と並べる時に便利です。ทั้งที่ は、予想に反する行動や不満を述べる場面でよく使います。
注意
ทั้ง は英語の all に近いですが、いつも単独で使えるわけではありません。「全部」とだけ言いたい時は ทั้งหมด が自然なことが多いです。また ทั้งที่ は理由の「〜だから」ではなく、逆接の「〜なのに」です。