ทั้งที่

説明

ทั้งที่ の基本形は ทั้งที่ + 文・節 です。名詞だけを続けるより、ทั้งที่รู้แล้ว「もう知っているのに」、ทั้งที่ไม่มีเงิน「お金がないのに」のように、状態や出来事を表す節を置くのが自然です。文頭にも文中にも置けます。ทั้งที่ A แต่ B のように แต่ と一緒に使われることもありますが、日本語では「AなのにB」と訳せば十分な場合が多いです。不満・驚き・残念さ・軽い非難を含むことがあります。

使われる場面

日常会話、説明、ニュース、SNSなどで広く使います。約束したのに来ない、準備したのに失敗した、お金がないのに高い物を買う、疲れているのに働く、など前提と結果が合わない場面でよく使われます。

注意

「そして」「だから」のような単純な接続には使えません。必ず逆接・譲歩の関係を作ります。また、文脈によっては相手を責める響きになるので、直接人に向けるときは口調に注意してください。

1 〜なのに の類義語

• ทั้ง ๆ ที่

  ทั้ง ๆ ที่ は ทั้งที่ を少し強めた形で、意味はほぼ同じです。会話でも文章でもよく使われ、「それなのに」という気持ちがややはっきり出ます。

• แม้ว่า

  แม้ว่า は「たとえ〜でも」「〜にもかかわらず」という一般的な譲歩表現です。ทั้งที่ は、すでに事実としてあることに対して「なのに」と食い違いを示す感じが強くなります。

• ในขณะที่

  ในขณะที่ は「〜している間に」「一方で」の意味でも使います。ทั้งที่ は時間の同時性よりも、事実と結果の逆接を表すのが中心です。