〜している時に
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜している時に、〜する間に、〜の最中に
- 2 〜する一方で、〜なのに対して、一方
ある動作や状況が続いている「その時に」、または二つの状況を並べて「一方で」と述べる接続表現です。少し説明的で、文章・ニュース・注意書きでもよく使われます。
1
〜している時に、〜する間に、〜の最中に
接続詞⭐️4 よく使う
ある動作・状態が進行している時を背景にして、別の出来事や状態を述べます。
-
เขาหลับขณะที่ดูหนัง khǎw làp khanà thîi duu nǎŋ
カオ ラップ カ ナ ティー ドゥー ナン 彼は映画を見ている途中で寝てしまった เขาหลับขณะที่ดูหนังの詳細
もっと見る (1件)
-
ห้ามใช้โทรศัพท์ขณะที่ขับรถ hâam cháy thoorasàp khanà thîi khàp rót
ハーム チャイ トー ラ サップ カ ナ ティー カップ ロット 運転中に携帯電話を使ってはいけない ห้ามใช้โทรศัพท์ขณะที่ขับรถの詳細
2
〜する一方で、〜なのに対して、一方
接続詞⭐️3 一般的
二つの事実や状況を並べ、違い・対照を示します。ニュースや説明文でよく見られます。
もっと見る (1件)
-
เงินออมของประชาชนลดลง ขณะที่เงินกู้ในการลงทุนเพิ่มสูงขึ้น ŋən ɔɔm khɔ̌ɔŋ prachaachon lót loŋ khanà thîi ŋən kûu nay kaan loŋ thun phə̂əm sǔuŋ khʉ̂n
グン オーム コーン プラ チャー チョン ロット ロン カ ナ ティー グン グー ナイ ガーン ロン トゥン プーム スーン クン 人々の貯蓄は減っている一方で、投資のための借り入れは増えている เงินออมของประชาชนลดลง ขณะที่เงินกู้ในการลงทุนเพิ่มสูงขึ้นの詳細
詳しい説明
説明
ขณะที่ は ขณะ「時・瞬間・期間」＋ ที่ からできた表現で、後ろに節を続けて使います。基本のイメージは「その状況を背景にして」です。時間の意味では ขณะที่ + กำลัง + 動詞 の形で「まさに〜している最中に」と言いやすくなります。もう一つの重要な使い方として、二つの状況を比較して「一方で」と述べる用法があります。この場合はニュース、レポート、解説文などで特によく使われます。
使われる場面
出来事の背景を説明する時、規則や注意書きで「〜中に」と言う時、またニュースやレポートで二つの状況を比較する時によく使います。日常会話でも通じますが、軽い会話では ตอนที่ や แต่ の方が自然なことがあります。
注意
単に「子どもの時」「昨日会った時」のような過去の一点を言うだけなら、ขณะที่ より ตอนที่ や ตอน の方が自然です。また、対比の ขณะที่ は「同じ人が同時に二つの動作をする」という意味とは限りません。