หลับ

説明

หลับの中心的な意味は、意識が休んで「実際に眠っている」ことです。 นอนは「横になる」「寝床に入る」という行動も表すため、นอนแล้วแต่ยังไม่หลับと言えば「もう横になったが、まだ眠っていない」という意味になります。นอนหลับは、一般的な「眠る」という表現です。 นอนไม่หลับ「眠れない」、หลับสนิท「ぐっすり眠る」、เผลอหลับ「うっかり眠る・寝落ちする」などの形でよく使われます。 หลับตาでは「目を閉じる」という別の意味になります。この場合は、眠るとは限りません。

使われる場面

睡眠に関する日常会話で非常によく使います。家族が眠ったことを伝えるとき、眠れなかったことを話すとき、授業中や運転中に「寝ないで」と注意するときなどに使われます。หลับตาは診察、瞑想、写真撮影などで目を閉じるよう指示する場面でも使います。

注意

「眠い」はหลับではなくง่วงです。また、「目を閉じる」という意味では、通常はหลับだけでなくหลับตาと言います。文脈によってหลับไปตลอดกาลなどが死の婉曲表現になることもありますが、หลับ単独の基本的な意味は「眠る」です。

1 眠る の類義語

• นอน

  nɔɔn / ノーンー 寝る

  นอนは「横になる・寝床に入る」という姿勢や行動にも使い、実際に眠っているとは限りません。หลับは意識がなくなり、実際に眠っている状態を表します。

2 （目を）閉じる の類義語

• ปิดตา

  pìt taa / ピッ＼ ターー 目を閉じる

  ปิดตาも「目を閉じる」という意味ですが、目を手や布で覆って見えなくする場合にも使えます。หลับตาは主に、まぶたを閉じる動作を表します。