เผลอ

説明

เผลอ の中心には、「注意・意識・自制が一時的に働かなくなる」というイメージがあります。 単独では อย่าเผลอ「気を抜かないで」のように使えます。เผลอ＋動詞 の形では、เผลอลืม「うっかり忘れる」、เผลอพูด「うっかり言う」、เผลอกิน「つい食べる」、เผลอยิ้ม「思わず微笑む」のようになります。 失敗だけに使う語ではありません。笑顔などの自然な反応や、誘惑に負けてついした行動にも使える、日常的な語です。เผลอหลับ も「意図せず寝入る」という組み合わせであり、独立した「うとうとする」という語義ではありません。

使われる場面

忘れ物、失言、秘密を漏らすなどの小さな不注意を説明するときによく使います。また、食べ過ぎる、思わず笑う、電車で寝入るなど、意識や自制より先に行動や反応が出た場面にも自然です。相手に注意を促す อย่าเผลอ も日常会話でよく使われます。

注意

意図的・計画的な行為には使いません。また、重大な過失を เผลอ だけで説明すると、責任を軽く扱った言い訳のように聞こえることがあります。単なる偶然の出来事には、通常 บังเอิญ を使います。

1 うっかりする の類義語

• ประมาท

  ประมาท は危険や悪い結果につながる「油断・不注意」を表す、やや強く硬めの語です。เผลอ は日常的な、一時的に注意がそれた状態にも広く使います。

2 うっかり〜する の類義語

• บังเอิญ

  บังเอิญ は出来事や出会いが「偶然に」起きることを表します。เผลอ は主に、本人が無意識に、または不注意で何かをしてしまう場合に使います。

• โดยไม่ตั้งใจ

  โดยไม่ตั้งใจ は「意図的ではなく」と明示する中立的な表現です。เผลอ は、注意や自制が一時的に外れて行動してしまったという感覚をより強く表します。