โดย
dooy
〜によって
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜によって、〜で、〜を通じて
- 2 〜に、〜で、〜の状態で、〜せずに[โดยไม่...]
- 3 〜に基づいて、〜別に、〜を基準に
- 4 一般に[โดยทั่วไป]、特に[โดยเฉพาะ]、全体として[โดยรวม]、直接に[โดยตรง]
行為や判断が「何を通して成り立つか」を示す語です。文脈によって「〜で」「〜によって」「〜に」「〜を基準に」などと訳され、説明文や少し改まった表現でよく使われます。
1
〜によって、〜で、〜を通じて
前置詞⭐️5 超重要
動作を行った人・組織、または使った手段・経路を示します。受け身や交通手段、連絡手段でよく使います。
-
ส่งเอกสารโดยอีเมล sòŋ èekkasǎan dooy iimeen
ソン エーク ガ サーン ドーイ イー メーン 書類をメールで送る ส่งเอกสารโดยอีเมลの詳細
もっと見る (1件)
-
เดินทางโดยรถไฟ dəən thaaŋ dooy rót fay
ドゥーン ターン ドーイ ロット ファイ 電車で移動する เดินทางโดยรถไฟの詳細
-
กรุณาตอบโดยสุภาพ karunaa tɔ̀ɔp dooy sùphâap
ガ ル ナー トープ ドーイ ス パープ 丁寧に答えてください กรุณาตอบโดยสุภาพの詳細 -
เขาทำงานโดยไม่พัก khǎw tham ŋaan dooy mây phák
カオ タム ガーン ドーイ マイ パック 彼は休まずに働いた เขาทำงานโดยไม่พักの詳細
3
〜に基づいて、〜別に、〜を基準に
前置詞⭐️3 一般的
分類・並べ替え・判断の基準を示します。資料、統計、説明、設定画面などでよく使われます。
-
จัดเรียงโดยราคา càt riaŋ dooy raakhaa
ジャット リアン ドーイ ラー カー 価格順に並べる จัดเรียงโดยราคาの詳細 -
แบ่งกลุ่มโดยอายุ bɛ̀ŋ klùm dooy aayú
ベン グルム ドーイ アー ユ 年齢別にグループ分けする แบ่งกลุ่มโดยอายุの詳細
4
一般に[โดยทั่วไป]、特に[โดยเฉพาะ]、全体として[โดยรวม]、直接に[โดยตรง]
副詞⭐️4 よく使う
โดย が他の語とまとまって、副詞表現を作る場合です。個別の表現として覚えるのが実用的です。
もっと見る (1件)
-
ติดต่อฉันโดยตรง tìt tɔ̀ɔ chǎn dooy troŋ
ティッ トー チャン ドーイ トロン 私に直接連絡して ติดต่อฉันโดยตรงの詳細
詳しい説明
説明
โดย は単独の意味よりも、後ろに来る語句との組み合わせで意味が決まる前置詞的な語です。中心には「ある行為・状態・判断が、何を通して成立しているか」という感覚があります。書き言葉、ニュース、案内、ビジネス文書、説明文で特によく使われます。会話でも โดยเฉพาะ、โดยทั่วไป、โดยตรง などの決まった表現は普通に使われます。
使われる場面
交通手段や連絡手段を説明するとき、作品や行為の担当者を示すとき、資料で分類・基準を述べるとき、また「特に」「一般的に」「直接」などの副詞表現を作るときによく使います。
注意
日本語の「〜で」をすべて โดย にできるわけではありません。道具なら ด้วย が自然なことが多く、「友達と行く」は โดยเพื่อน ではなく กับเพื่อน を使います。場所の「学校で」などにも โดย は使いません。