โดยเฉพาะ

説明

โดยเฉพาะ の中心には、「広い範囲から一つを取り出して焦点を当てる」というイメージがあります。 最もよく使われるのは、「広い範囲＋โดยเฉพาะ＋具体的な対象」という形です。たとえば อาหารไทย โดยเฉพาะต้มยำกุ้ง は「タイ料理、特にトムヤムクン」という意味です。人や物だけでなく、時間・場所・条件などにも焦点を当てられます。 また、เพื่อ「〜するために」や ให้＋人「人のために」とともに使うと、特定の目的や相手のために行ったことを表し、「特別に」「わざわざ」と訳せます。この「わざわざ」には、それ自体として不満や迷惑という否定的な感情はありません。 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง は強調を加えた定番表現で、「とりわけ」「特にその中でも」に相当します。

使われる場面

日常会話、説明文、ニュース、案内など、幅広い場面で使われます。好みを述べて具体例を挙げるとき、集団の中の一部に注意を向けるとき、特定の時期や条件を強調するときによく使います。また、料理や贈り物などを特定の人のために用意したことや、ある目的のために行動したことを示す場面でも使えます。

注意

เฉพาะ と混同しないように注意してください。เฉพาะ は เฉพาะสมาชิก「会員だけ」のように対象を直接「〜だけ」と限定します。โดยเฉพาะ は、ある範囲の中から「特に」と焦点を当てるのが基本です。また、「曖昧でなく具体的に」と言いたい場合は、文脈によって อย่างเจาะจง などを使います。

1 特に の類義語

• โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

  โดยเฉพาะอย่างยิ่ง は「とりわけ」と強く際立たせる表現です。โดยเฉพาะ 単独でも同じ対象に焦点を当てられますが、強調の度合いはやや控えめです。

2 特別に の類義語

• เป็นพิเศษ

  เป็นพิเศษ は、通常とは違って特別であることや、程度が並外れていることを広く表します。โดยเฉพาะ は、特定の相手や目的に対象を絞っていることをより明確に示します。