เจาะ
穴を開ける
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 穴を開ける、突き刺す、掘削する
- 2 （市場などを）開拓する、（システムなどに）侵入する、対象を絞る
表面や障壁を突き抜けて内側へ達することを表します。物に穴を開けるのが基本で、そこから市場や問題などの内部へ踏み込む意味にも広がります。
穴を開ける、突き刺す、掘削する
道具などで表面を突き破り、穴を開けたり奥へ掘り進んだりすることを表します。
-
ช่างเจาะผนังด้วยสว่าน châaŋ cɔ̀ phanǎŋ dûay sawàan
チャーン ジョ パ ナン ドゥアイ サ ワーン 作業員がドリルで壁に穴を開ける ช่างเจาะผนังด้วยสว่านの詳細 -
พรุ่งนี้ต้องไปเจาะเลือด phrûŋníi tɔ̂ŋ pay cɔ̀ lʉ̂at
プルン ニー トン パイ ジョ ルアット 明日は採血に行かなければならない พรุ่งนี้ต้องไปเจาะเลือดの詳細
もっと見る (2件)
-
เธอไปเจาะหูมา thəə pay cɔ̀ hǔu maa
トゥー パイ ジョ フー マー 彼女は耳にピアスの穴を開けてきた เธอไปเจาะหูมาの詳細 -
บริษัทกำลังเจาะหาน้ำมัน bɔɔrisàt kamlaŋ cɔ̀ hǎa nám man
ボー リ サット ガム ラン ジョ ハー ナム マン その会社は石油を求めて掘削している บริษัทกำลังเจาะหาน้ำมันの詳細
（市場などを）開拓する、（システムなどに）侵入する、対象を絞る
比喩的な障壁を越えて特定の対象の内部へ入り込み、狙ったり詳しく探ったりすることを表します。
-
บริษัทต้องการเจาะตลาดญี่ปุ่น bɔɔrisàt tɔ̂ŋ kaan cɔ̀ talàat yîipùn
ボー リ サッ トン ガーン ジョ タ ラート イー プン その会社は日本市場を開拓したい บริษัทต้องการเจาะตลาดญี่ปุ่นの詳細 -
แฮ็กเกอร์พยายามเจาะระบบ hɛ́kkə̂ə phayaayaam cɔ̀ rabòp
ヘッ グー パ ヤー ヤーム ジョ ラ ボップ ハッカーがシステムへの侵入を試みている แฮ็กเกอร์พยายามเจาะระบบの詳細
もっと見る (1件)
-
รายการนี้เจาะลึกปัญหาสิ่งแวดล้อม raaykaan níi cɔ̀ lʉ́k panhǎa sìŋwɛ̂ɛtlɔ́ɔm
ラーイ ガーン ニー ジョ ルック パン ハー シン ウェート ローム この番組は環境問題を深く掘り下げる รายการนี้เจาะลึกปัญหาสิ่งแวดล้อมの詳細
詳しい説明
説明
เจาะ の中心には、「表面や障壁を突き破って内側へ達する」というイメージがあります。 物理的には、ドリルで壁に穴を開ける、針を身体に刺して採血する、地中を掘削するといった場面で使います。基本の形は เจาะ＋対象で、เจาะผนัง「壁に穴を開ける」、เจาะเลือด「採血する」のようになります。 このイメージは比喩にも広がり、เจาะตลาด は市場へ食い込むこと、เจาะระบบ はシステムの防御を破って侵入することを表します。เจาะลึก「深く掘り下げる」と เจาะจง「特定する」も、学習者がよく目にする重要な表現です。 เหมาะเจาะ「ぴったり合っている」にも เจาะ が含まれますが、ここでの เจาะ は単独で自由に使える語義ではなく、固定表現の一部として覚えるのが適切です。
使われる場面
家庭や工事現場で材料に穴を開けるとき、病院で採血するとき、ピアスの穴を開けるときによく使います。また、地下資源の掘削、企業の市場開拓、ITシステムへの侵入、報道や調査での掘り下げなど、専門的な文脈でも広く使われます。
注意
土を広く掘ったり、土を取り除いて穴を作ったりする一般的な「掘る」には ขุด を使います。เจาะ は、針やドリルなどで表面を貫く、または比較的細く深く進む場合に適しています。また、เจาะเลือด は通常「採血する」というまとまりで理解し、字面どおり「血に穴を開ける」とは解釈しません。