ทิ่ม

説明

ทิ่ม の中心にあるのは、「細長い物や尖った先端が、一点へ押し込まれる」というイメージです。 人が意図的に突く場合にも、針・とげ・魚の小骨などが偶然刺さる場合にも使えます。後者では、หนามทิ่มเท้า「とげが足に刺さる」のように、刺さる物を主語にするのが自然です。 หัวทิ่ม はまとまった表現で、急停止や転倒によって頭から前へ突っ込む、前のめりになる様子を表します。単独の ทิ่ม は、通常は物理的に突く・刺す意味で使われます。

使われる場面

針が指に刺さる、とげを踏む、魚の小骨が喉に刺さる、フォークを食べ物に刺す、指で身体を突く、といった日常場面で使われます。刃物などで人を刺す暴力的な場面にも使えます。

注意

食べ物をたれにつける「つける」には通常 จิ้ม を使い、ทิ่ม は使いません。また、ナイフで人を深く刺すような攻撃を特に表す場合は แทง のほうが一般的です。

1 （尖った物で）突く の類義語

• จิ้ม

  cîm / ジム∧ つつく

  จิ้ม は指などで軽くつつくほか、食べ物をたれにつける場合にも使います。ทิ่ม は尖った先端が対象を突いたり、中へ食い込んだりする感覚がより強い語です。

• ปัก

  pàk / パック＼ 突き立てる

  ปัก は旗や杭などを差して立てることや、針などが刺さった状態にすることを表します。ทิ่ม は固定された結果よりも、先端で突く動作や刺さる瞬間に重点があります。

• แทง

  thɛɛŋ / テーンー 刺す

  แทง は、ナイフなどを深く突き刺す動作や攻撃を表すことが多い語です。ทิ่ม は、針・とげ・指・フォークなどによる比較的小さな突きや、偶然刺さる場合にも自然です。