นิ้ว
níw
指（手・足の）
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 指（手・足の）
- 2 インチ
- 3 〜本[手足の指の類別詞]
手足の「指」を表す基本語です。また、長さの単位「インチ」や、指を数える類別詞としても使います。
-
นิ้วมือเรียวยาว níw mʉʉ riaw yaaw
ニウ ムー リアオ ヤーオ 細くて長い指 นิ้วมือเรียวยาวの詳細 -
ชี้ด้วยนิ้ว chíi dûay níw
チー ドゥアイ ニウ 指で指し示す ชี้ด้วยนิ้วの詳細
2
インチ
名詞⭐️3 一般的
長さや画面サイズなどを表す単位「インチ」です。数字の後ろに置きます。
-
โทรทัศน์ขนาด 55 นิ้ว thoorathát khanàat hâa sìp hâa níw
トー ラ タット カ ナート ハー シップ ハー ニウ 55インチのテレビ โทรทัศน์ขนาด 55 นิ้วの詳細 -
หน้าจอขนาด 6 นิ้ว nâa cɔɔ khanàat hòk níw
ナー ジョー カ ナート ホック ニウ 6インチの画面 หน้าจอขนาด 6 นิ้วの詳細
3
〜本[手足の指の類別詞]
類別詞⭐️3 一般的
手足の指を数えるときに使う類別詞です。
-
นิ้วมือสิบนิ้ว níw mʉʉ sìp níw
ニウ ムー シップ ニウ 10本の手の指 นิ้วมือสิบนิ้วの詳細
詳しい説明
説明
中心的な意味は、手足の「指」です。単独の นิ้ว は文脈によって手の指にも足の指にもなります。明確に言い分ける場合は、นิ้วมือ「手の指」、นิ้วเท้า「足の指」とします。 指の名称にも使われ、นิ้วโป้ง は「親指」、นิ้วชี้ は「人差し指」、นิ้วกลาง は「中指」、นิ้วนาง は「薬指」、นิ้วก้อย は「小指」です。 指を数えるときには นิ้ว 自体を類別詞として使います。また、数字の後ろに置かれた นิ้ว が寸法を表す場合は「インチ」の意味で、1 นิ้ว は2.54センチです。
使われる場面
手足の指について話すとき、指の痛みやけがを伝えるとき、指差しや指紋について述べるときに日常的に使います。また、テレビやスマートフォンの画面、管などの寸法をインチで示す場面にもよく現れます。
注意
日本語の「指」は手の指を指すことが多いですが、タイ語の นิ้ว には足の指も含まれます。曖昧な場合は นิ้วมือ または นิ้วเท้า と明示します。また、数字の後ろでは文脈により指の類別詞にも「インチ」にもなるため、周囲の語から判断してください。