ชี้
指さす
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 指さす
- 2 指摘する、示す、（人・物を）特定する
- 3 突き出た、逆立った
指や物の先をある対象へ向け、そこに注意を集めることを表します。そこから、情報や証拠が事実を「示す」、問題点を「指摘する」という抽象的な意味にも広がります。
指さす
指・手・棒などの先を対象や方向へ向けて、相手にその場所や物を示します。
-
ช่วยชี้ให้ดูหน่อย chûay chíi hây duu nɔ̀ɔy
チュアイ チー ハイ ドゥー ノーイ どれか指さして見せて ช่วยชี้ให้ดูหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
อย่าชี้นิ้วใส่คนอื่น yàa chíi níw sày khon ʉ̀ʉn
ヤー チー ニウ サイ コン ウーン 人に指を突きつけるな อย่าชี้นิ้วใส่คนอื่นの詳細
指摘する、示す、（人・物を）特定する
事実、問題点、人物などに注意を向け、それが何であるかを示します。データや証拠を主語にして、そこから分かる結論を述べることもできます。
-
พยานชี้ตัวผู้ต้องสงสัย phayaan chíi tua phûu tɔ̂ŋ sǒŋsǎy
パ ヤーン チー トゥア プー トン ソン サイ 目撃者は容疑者を特定した พยานชี้ตัวผู้ต้องสงสัยの詳細
突き出た、逆立った
髪、耳、物の先などが、外側や上方へ突き出ている状態を表します。
-
ผมชี้ฟู phǒm chíi fuu
ポム チー フー 髪がぼさぼさだ ผมชี้ฟูの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、ある一点や方向へ相手の注意を向けるイメージです。 具体的な動作では ชี้ไปที่＋対象 で「〜のほうを指さす」と表せます。ชี้ทาง は、方向を指し示すことから「道を教える」という意味になります。 抽象的な用法も非常に一般的です。ชี้ให้เห็น＋事柄 は「〜を指摘する・明らかにする」、ผลวิจัยชี้ว่า… のような「資料・結果＋ชี้ว่า＋文」は「資料や結果が〜であることを示す」という型です。後者はニュース、研究報告、解説記事などで特によく見られます。 人物を見分けて示す場合は ชี้ตัว、名前を具体的に挙げる場合は ชี้ชื่อ が使われます。 また、ผมชี้ のように、髪などが一定の方向へ突き出ている状態も表せます。ただし、単に先端が鋭い形なら แหลม を使います。
使われる場面
店で商品を指さす、場所や道順を示す、目撃者が人物を特定する、先生が誤りを指摘するといった場面で使われます。また、ニュースや報告書では、調査結果・数字・証拠が示す結論を述べる際に頻繁に使われます。
注意
人の顔や体を直接指さす行為は、失礼または攻撃的に受け取られることがあります。特に ชี้นิ้วใส่คน は、相手を非難するように指を突きつける印象を与えやすい表現です。 また、「助言する」という意味は通常、単独の ชี้ ではなく ชี้แนะ を使います。