ท่า
姿勢
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 姿勢、ポーズ、そぶり
- 2 船着き場、港、乗り場、発着所
- 3 〜つ[ポーズ・動作の型]、〜か所[船着き場・港]
身体の姿勢・ポーズ・決まった動作の形を表すほか、船着き場や乗り物の発着拠点も指します。また、これらを数える類別詞としても使われます。
姿勢、ポーズ、そぶり
外から見える身体の姿勢やポーズ、スポーツ・踊りなどの決まった動作の形を表します。
-
ทำท่าถ่ายรูปน่ารักๆ tham thâa thàay rûup nâa rák nâa rák
タム ター ターイ ループ ナー ラック ナー ラック かわいくポーズを取って写真を撮る ทำท่าถ่ายรูปน่ารักๆの詳細
もっと見る (2件)
-
โยคะท่านี้ไม่ยาก yookhá thâa níi mây yâak
ヨー カ ター ニー マイ ヤーク このヨガのポーズは難しくない โยคะท่านี้ไม่ยากの詳細 -
เขาทำท่าจะร้องไห้ khǎw tham thâa cà rɔ́ɔŋ hây
カオ タム ター ジャ ローン ハイ 彼は泣きそうなそぶりをした เขาทำท่าจะร้องไห้の詳細
船着き場、港、乗り場、発着所
本来は水辺で船が着く場所を指し、そこから乗り物が発着する乗り場や拠点にも意味が広がっています。
-
ท่ารถไปจตุจักรอยู่ที่ไหน thâa rót pay càtùcàk yùu thîi nǎy
ター ロット パイ ジャ トゥ ジャック ユー ティー ナイ チャトゥチャック行きのバス乗り場はどこ？ ท่ารถไปจตุจักรอยู่ที่ไหนの詳細
〜つ[ポーズ・動作の型]、〜か所[船着き場・港]
ポーズや運動の型、または船着き場などを一つの単位として数える類別詞です。
-
ฝึกท่าออกกำลังกายวันละห้าท่า fʉ̀k thâa ɔ̀ɔk kamlaŋ kaay wan lá hâa thâa
フック ター オー ガム ラン ガーイ ワン ラ ハー ター 毎日五つの運動動作を練習する ฝึกท่าออกกำลังกายวันละห้าท่าの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、外から確認できる「形」や、行動のために定められた「位置」というイメージです。身体については、姿勢、写真のポーズ、ヨガやダンスの動き、武術の型などを表します。 ทำท่า＋動詞は重要な形です。実際の動作だけでなく、「〜するそぶりをする」「〜しそうな様子を見せる」という意味にもなります。たとえば ทำท่าจะร้องไห้ は「泣きそうなそぶりをする」です。 場所を表すท่าは、もともと船が着く水辺を指します。ท่าเรือ、ท่ารถ、ท่าอากาศยานのように、交通の発着拠点を表す複合語を作ります。 「待つ」という動詞の語義も辞書にはありますが、現代の日常会話では単独でほとんど使われないため、通常はรอまたはคอยを使います。
使われる場面
写真撮影でポーズを指示するとき、座り方や立ち方を説明するとき、ヨガ・運動・ダンス・武術の動作を話すときによく使います。人の様子や態度については、ท่าทาง、ท่าที、ทำท่าなどの形で現れます。 交通の場面では、船着き場、港、バスなどの発着所、空港を表す複合語の一部として使われます。
注意
「姿勢」と「船着き場」は同じ綴りですが、意味は文脈で判断します。 ท่ารถは、一般的な路線バスの停留所を表すป้ายรถเมล์とは異なり、車両が待機・発着する乗り場やターミナルを指すことが多い語です。また、ท่าจะ…は通常「〜しそうだ」という推量を表し、「〜するための姿勢」という意味ではありません。
似た語との違い
1 姿勢 の類義語
-
ท่วงท่าは、特に美しさや流れを意識した身のこなし・ポーズを表します。ท่าはより一般的で、単純な姿勢から運動や武術の型まで幅広く使えます。
-
อิริยาบถは立つ・歩く・座る・横になるなどの身体の状態を指す、やや改まった語です。ท่าは日常的で、写真のポーズや個別の動作にも使えます。
2 船着き場 の類義語
-
สถานีは鉄道駅やバス駅など、設備を備えた「駅・ステーション」を広く指します。ท่าは乗り降りや発着をする場所に焦点があり、特に船や一部の道路交通について使われます。