รถเมล์

説明

รถเมล์は、都市部などで決まった路線と停留所に沿って運行する公共バスの日常的な呼び方です。特にバンコクの市内バスについてよく使われます。 รถ（車・乗り物）とเมล์から成ります。เมล์は英語の mail に由来しますが、現代のรถเมล์は「郵便車」ではなく、語全体で「路線バス」を意味します。 よく使う組み合わせにはขึ้นรถเมล์（バスに乗る）、ลงรถเมล์（バスを降りる）、รอรถเมล์（バスを待つ）があります。車両の台数を数える類別詞はคันで、รถเมล์สองคันは「路線バス2台」です。

使われる場面

通勤・通学・買い物などの日常の移動について話すときに使います。バスの路線、行き先、乗り降り、待ち時間、運賃などを尋ねたり説明したりする場面で頻出します。

注意

主に路線バスを指すため、観光・貸切バスや都市間の長距離バスを表す語とは区別します。また、ขึ้นรถเมล์は「バスに乗り込む」という動作を表し、「バスで行く」ならไปรถเมล์やนั่งรถเมล์ไปを使えます。

1 路線バス の類義語

• รถบัส

  rótbát / ロット／ バット／ バス

  รถบัสは大型のバス一般を広く指し、貸切バスなどにも使えます。รถเมล์は特に決まった路線を走る公共バスを指します。

• รถโดยสารประจำทาง

  รถโดยสารประจำทางは「定期路線の旅客バス」という説明的で公的な表現です。รถเมล์は同じ種類のバスを日常会話で簡潔に表す一般的な語です。