กระเป๋ารถเมล์

説明

กระเป๋า は本来「かばん」、รถเมล์ は「路線バス」ですが、กระเป๋ารถเมล์ 全体では「バスのかばん」ではなく人を指します。昔ながらのタイの路線バスで、運賃を入れるかばんを持って車内を回る係というイメージです。人を数えるときの類別詞は คน です。

使われる場面

タイの路線バスに乗る場面でよく使います。運賃を払う、お釣りをもらう、停留所を聞く、行き先を確認する、といった会話で出てきます。

注意

กระเป๋ารถเมล์ は普通、人を指します。「バスに持っていくかばん」と言いたいときには使わず、กระเป๋าสำหรับขึ้นรถเมล์ など別の表現にします。

1 バスの車掌 の類義語

• พนักงานเก็บค่าโดยสาร

  พนักงานเก็บค่าโดยสาร は「運賃を集める係」という説明的でやや正式な言い方です。กระเป๋ารถเมล์ は日常会話で自然に使われる、バスの車掌を指す言い方です。