ป้าย

説明

名詞の ป้าย は、文字や絵、記号を人に見せる「表示物」を広く表します。後ろに内容や用途を置く形が多く、ป้ายชื่อ は「名札」、ป้ายราคา は「値札」、ป้ายจราจร は「交通標識」です。 交通の文脈では、もともとの表示板だけでなく、乗り降りする場所そのものも指します。そのため ป้ายหน้า は、バスなどで移動中なら「次の停留所」という意味になります。 動詞では、薬やソースなどを表面にさっとなすり付ける動きを表します。このイメージから、ป้ายความผิด「罪をなすり付ける」や ป้ายสี「中傷する」という比喩的な用法も生まれています。 看板や停留所を数える類別詞として ป้าย 自体を使うこともあります。平たい板として捉える場合には แผ่น も使われます。

使われる場面

街中で店の看板、道路標識、案内表示、名札、値札などについて話すときに頻繁に使います。旅行や通勤では、バス停を探す、停留所で待つ、次の停留所で降りるといった場面で重要です。 動詞としては、傷に薬を付ける場面や、ソースなどを指でなすり付ける場面で使われます。比喩用法は、口論やニュースで責任転嫁や中傷について述べる際に見られます。

注意

一般的な「塗る」をすべて ป้าย で表せるわけではありません。壁にペンキを塗る場合や、クリームを広く均一に塗る場合は、通常 ทา のほうが自然です。 また、ป้ายสี は文脈によっては文字どおり色を付けることもあり得ますが、人について使われる場合は「中傷する、悪い印象を植え付ける」という慣用的な意味になることが多いので注意してください。

1 看板 の類義語

• ฉลาก

  chalàak / チャー ラーク＼ ラベル

  ฉลาก は商品や容器に付けるラベル、特に内容・成分などを記載したものを指します。ป้าย はより広く、店の看板、案内標識、名札などにも使えます。

• เครื่องหมาย

  เครื่องหมาย は意味を表す「記号・印」そのものです。ป้าย は通常、その記号や文字を載せて人に見せる札や表示板を指します。

2 停留所 の類義語

• สถานี

  sathǎanii / サー ター∨ ニーー 駅

  สถานี は駅や規模のある交通施設を指します。ป้าย はバスなどが途中で止まる個々の停留所を指す、より小規模で日常的な語です。

3 塗り付ける の類義語

• ทา

  thaa / ターー 塗る

  ทา は薬、化粧品、ペンキなどを表面に塗る一般的な語で、均一に塗り広げる場合にも使えます。ป้าย は少量をさっと付ける、またはやや雑になすり付ける感触があります。

4 (罪・責任を)なすり付ける の類義語

• โยนความผิด

  โยนความผิด は文字どおり「責任を他人へ投げる」という口語的な責任転嫁の表現です。ป้ายความผิด は、無実の人に罪をなすり付けるという不当さを強く感じさせます。

• ใส่ร้าย

  ใส่ร้าย は、うその悪評や आरोपを加えて人を陥れる「中傷する」の一般的な語です。ป้าย は ป้ายความผิด や ป้ายสี の形で、汚れをなすり付けるように罪や悪い印象を押し付けるイメージを伴います。

5 〜枚・〜基[看板・標識・停留所の類別詞] の類義語

• แผ่น

  phɛ̀n / ペン＼ 〜枚[薄く平たい物の類別詞]

  แผ่น は平らで薄い物を形に基づいて数える一般的な類別詞で、板状の看板にも使われます。ป้าย はその物が看板・標識・停留所であることに注目して数える類別詞です。