แผ่น
phɛ̀n
薄く平たい一枚
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 薄く平たい一枚、板、シート、薄切り
- 2 〜枚[薄く平たい物の類別詞]
厚みより広い面が目立つ、薄く平たい一枚を表す語です。また、紙や板、ディスクなどを「〜枚」と数える類別詞としても使います。
1
薄く平たい一枚、板、シート、薄切り
名詞⭐️4 よく使う
紙・板・金属などの、薄く平たい一枚を指します。材質ではなく板状・シート状であることに注目した表現です。
-
แผ่นไม้ phɛ̀n máay
ペン マーイ 木の板 แผ่นไม้の詳細 -
แผ่นเหล็ก phɛ̀n lèk
ペン レック 鉄板 แผ่นเหล็กの詳細
もっと見る (2件)
-
แผ่นขนมปัง phɛ̀n khanǒm paŋ
ペン カ ノム パン 一切れのパン แผ่นขนมปังの詳細 -
แผ่นCD phɛ̀n siidii
ペン シー ディー CD แผ่นCDの詳細
2
〜枚[薄く平たい物の類別詞]
類別詞⭐️4 よく使う
紙、板、CDなど、薄く平たい物を枚数で数える類別詞です。
-
กระดาษสองแผ่น kradàat sɔ̌ɔŋ phɛ̀n
グラ ダート ソーン ペン 紙二枚 กระดาษสองแผ่นの詳細 -
ซีดีหนึ่งแผ่น sii dii nʉ̀ŋ phɛ̀n
シー ディー ヌン ペン CD一枚 ซีดีหนึ่งแผ่นの詳細
もっと見る (1件)
-
กระดาษแผ่นนี้ kradàat phɛ̀n níi
グラ ダート ペン ニー この紙 กระดาษแผ่นนี้の詳細
詳しい説明
説明
แผ่น の中心イメージは、「薄く平たい一枚」です。日本語では対象に応じて「板」「シート」「一枚」「薄切り」などと訳し分けます。 名詞としては、แผ่นไม้（木の板）、แผ่นเหล็ก（鉄板）のように、後ろに材質や物の名前を置いて板状・シート状であることを示せます。 類別詞として数える場合の基本語順は「名詞＋数詞＋แผ่น」です。たとえば กระดาษสามแผ่น は「紙三枚」です。指示語を付けるときは กระดาษแผ่นนี้（この紙）のように「名詞＋แผ่น＋นี้／นั้น」とします。
使われる場面
紙を配ったり、板材や金属板を注文したり、CDなどの平たい物を数えたりする場面でよく使います。商品の形状を説明する「プラスチックシート」「断熱シート」のような表現にも広く現れます。
注意
日本語の「枚」に常に แผ่น を使えるわけではありません。タイ語では物によって類別詞が異なり、紙幣や切符には通常 ใบ、手紙や書類には ฉบับ などを使います。また、แผ่นดิน は一語として「大地・国土」を表しますが、แผ่น 単独にその意味はありません。