ใบ
bay
葉
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 葉、葉っぱ
- 2 紙片、用紙、券、書類、証明書
- 3 刃、羽根、帆、薄い部品
- 4 〜枚[葉・紙・券・カード]、〜個[皿・グラス・かばん・帽子・果物など]
ใบ は、もともと植物の「葉」を表し、そこから紙・書類・刃・羽根などの薄く平たいもの、さらに物を数える類別詞として広く使われる語です。
1
葉、葉っぱ
名詞⭐️4 よく使う
植物についている葉を表す、いちばん基本的な意味です。
-
ใบมะม่วง bay mámûaŋ
バイ マ ムアン マンゴーの葉 ใบมะม่วงの詳細
もっと見る (1件)
-
ใบไม้ร่วง bay máay rûaŋ
バイ マーイ ルアン 葉が落ちる、落ち葉 ใบไม้ร่วงの詳細
2
紙片、用紙、券、書類、証明書
名詞⭐️5 超重要
紙・カード・券・証明書など、薄い一枚ものや書類名の前に付いて「〜書」「〜証」のように働きます。
-
ใบเสร็จ bay sèt
バイ セット レシート、領収書 ใบเสร็จの詳細 -
ใบสมัคร bay samàk
バイ サ マック 申込書、応募用紙 ใบสมัครの詳細
もっと見る (2件)
-
ใบอนุญาต bay ànúyâat
バイ ア ヌ ヤート 許可証、ライセンス ใบอนุญาตの詳細 -
ใบขับขี่ bay khàp khìi
バイ カップ キー 運転免許証 ใบขับขี่の詳細
3
刃、羽根、帆、薄い部品
名詞⭐️3 一般的
葉のように薄く平たい部品や、船の帆などを表します。多くは複合語で覚える意味です。
-
ใบพัด bay phát
バイ パット プロペラ、羽根 ใบพัดの詳細
4
〜枚[葉・紙・券・カード]、〜個[皿・グラス・かばん・帽子・果物など]
類別詞⭐️5 超重要
葉、紙、カード、券、皿、グラス、かばん、帽子、果物などを数える類別詞です。日本語の「枚」「個」にまたがるので、名詞ごとに覚える必要があります。
-
ตั๋วสองใบ tǔa sɔ̌ɔŋ bay
トゥア ソーン バイ チケット2枚 ตั๋วสองใบの詳細 -
บัตรใบนี้ bàt bay níi
バッ バイ ニー このカード บัตรใบนี้の詳細
もっと見る (2件)
-
กระเป๋าหนึ่งใบ krapǎw nʉ̀ŋ bay
グラ パオ ヌン バイ かばん1つ กระเป๋าหนึ่งใบの詳細 -
ขอจานเปล่า 2 ใบ khɔ̌ɔ caan plàaw sɔ̌ɔŋ bay
コー ジャーン プラーオ ソーン バイ 取り皿を2枚ください ขอจานเปล่า 2 ใบの詳細
詳しい説明
説明
ใบ の中心イメージは「葉のように薄く平たいもの」です。基本は植物の葉ですが、そこから ใบเสร็จ「領収書」、ใบสมัคร「申込書」、ใบอนุญาต「許可証」のように、書類名を作る語として非常によく使われます。また ใบมีด「刃」、ใบพัด「プロペラの羽根」、ใบเรือ「帆」のように、薄い部品を表す複合語にも出ます。類別詞としても重要で、ตั๋วสองใบ「チケット2枚」、กระเป๋าหนึ่งใบ「かばん1つ」、จานใบนี้「この皿」のように使います。
使われる場面
自然の話、買い物、学校・役所・仕事の書類、チケットやカード、日用品を数える場面でよく使います。初級からよく出る語で、特に複合語と類別詞としての使い方が実用的です。
注意
ใบ は日本語の「枚」と完全には対応しません。本は เล่ม、車は คัน、人は คน など別の類別詞を使います。また「紙」という素材そのものは普通 กระดาษ と言い、ใบ だけでいつも「紙」を意味するわけではありません。