ร่วง
rûaŋ
（葉・実などが）落ちる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （葉・実などが）落ちる、（髪・歯などが）抜け落ちる、（涙などが）こぼれ落ちる
- 2 （価格・相場などが）急落する、（人気・評価などが）大きく下がる
何かに付いていたものが離れて下へ落ちることを表します。そこから、価格などの急落や、試験・競争からの脱落にも使われます。
1
（葉・実などが）落ちる、（髪・歯などが）抜け落ちる、（涙などが）こぼれ落ちる
動詞⭐️4 よく使う
葉・髪・歯・果実など、付いていたものが自然に離れて落ちることを表します。涙などが下へこぼれ落ちる場合にも使えます。
-
ใบไม้ร่วง baymáay rûaŋ
バイ マーイ ルアン 葉が落ちる ใบไม้ร่วงの詳細 -
ผมร่วงเยอะมาก phǒm rûaŋ yə́ mâak
ポム ルアン ユッ マーク 髪がとてもたくさん抜ける ผมร่วงเยอะมากの詳細
もっと見る (2件)
-
มะม่วงร่วงจากต้น mámûaŋ rûaŋ càak tôn
マ ムアン ルアン ジャーク トン マンゴーが木から落ちた มะม่วงร่วงจากต้นの詳細 -
น้ำตาร่วง nám taa rûaŋ
ナム ター ルアン 涙がこぼれ落ちる น้ำตาร่วงの詳細
2
（価格・相場などが）急落する、（人気・評価などが）大きく下がる
動詞⭐️3 一般的
価格・相場・人気などが、それまでの水準から勢いよく大きく下がることを表します。
-
ราคาหุ้นร่วง raakhaa hûn rûaŋ
ラー カー フン ルアン 株価が急落する ราคาหุ้นร่วงの詳細 -
ราคาทองร่วงอีกแล้ว raakhaa thɔɔŋ rûaŋ ìik lɛ́ɛw
ラー カー トーン ルアン イーク レーオ 金価格がまた急落した ราคาทองร่วงอีกแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
คะแนนนิยมร่วง khanɛɛn níyom rûaŋ
カ ネーン ニ ヨム ルアン 支持率が大きく下がる คะแนนนิยมร่วงの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「支えられていた位置や保たれていた水準から、離れて下へ落ちる」というイメージです。基本用法はใบไม้ร่วง（葉が落ちる）、ผมร่วง（髪が抜ける）、ฟันร่วง（歯が抜ける）などです。この落下のイメージから、価格の急落や、試験・競争からの脱落にも意味が広がっています。物理的な用法は中立的ですが、不合格や人が倒れる用法はくだけた響きがあります。
使われる場面
落葉、抜け毛、歯の生え替わり、木から落ちる果実など、自然や身体の変化を話すときによく使います。ニュースでは株価や金価格の急落、会話では試験の不合格や競争からの脱落、人が殴られて倒れる場面にも使われます。
注意
一般的な「落ちる」すべてに使えるわけではありません。手に持っていた物を落とす場合はทำ…ตก、物が単に下へ落ちる場合はตกやหล่นが通常自然です。ร่วงは特に、付いていたものが取れて落ちる場合に適します。また、試験の不合格にはสอบตกのほうが一般的で中立的です。